Símbolos Rúnicos

Runas (Significado y usos)

   

 CAPITULO V (Extracto de La Biblia III - Testamento de Todos los Tiempos)

  LA MAGIA RÚNICA

 
 AUTÉNTICOS  SÍMBOLOS  PRIMORDIALES.

* Nada tienen que ver con el uso de piedritas para adivinación, que para ello puede usarse cualquier otra cosa.
    * Son las letras primordiales.
    * Representan posturas de cuerpo
    * Los últimos en recuperar su uso original fueron los vikingos, pero ya los celtas las deformaron por adecuación a diversos usos.

    1 Son las claves gimnásticas enseñadas por Lucifer (que nunca figuró como ningún "diablo" en los originales de La Biblia aramea) a Wotan, cuando éste era aún un niño, para despertarlo del letargo mental producido por permanecer “nueve días pendiendo del árbol Yr-Min-Sul" (nueve lunas en proceso de gestación. Yr-Min-Sul representa a la genética, a la mujer, y al madero en que Wotan se crucificó cabeza abajo, para morir como Homo primigenius y nacer como mortal. Se traduce como "caída a la tierra del sufrimiento"). No confundir con "Igg Drassil", que en el lenguaje primigenio significa "el primer Ser que siente". Wotan, siendo un voluntario solicitado por Odín para encarnar entre los mortales mortales y/o entre las filas demiúrgicas, debía ser ayudado luego de encarnar. Lucifer, con su cuerpo de "Vraja Rojo" (materia incorruptible e invulnerable que se produce mediante la elevación de la Kundalini) se presentó a Wotan recordándole quién era y cuál era su misión. Esto no es una "leyenda", sino un Hecho Histórico, ocurrido en el bosque de una tierra ya sumergida, cercana al Polo Norte. Los arios y otras razas conmemoramos aquellos primeros actos de heroísmo que conoció la humanidad, con el tradicional Santa Clauss, que "entra por la chimenea" del Mundo (el Hueco Polar Norte), para entregar los "regalitos" a los niños, bajo el árbol Igg-Drassil o encina sagrada.
    2 Su ropaje rojo es el cuerpo astral superpoderoso de un ser a punto de hacer su Ascensión Krística, a la cual renuncia, en un acto de sublime A-mor, para luchar contra el demiurgo que aprisiona almas en cuerpos degenerados y débiles.
    3 Esta maravillosa historia, que se remonta a unos seiscientos millones de años, auténtica y ejemplar, fue tergiversada muchas veces a lo largo de los milenios, y últimamente por el pseudo-cristianismo, que presenta a Lucifer como Satanás, cuando es nada menos que su primer rival. La desvirtuación fue paulatina y requirió miles de libros (las primeras novelas y La Biblia, que fue prohibida a quien no fuese sacerdote católico, desde el 840 hasta 1902 ) para ensuciar las mentes y hacerlas temerosas de un supuesto infierno adentro del mundo, donde en realidad está el Paraíso Terrenal (que no "celestial")
    4 El paso siguiente fue la reversión de la imagen de Jesús. Aquel Guerrero Luciferino, iniciado en la India y en las Escuelas Arcanas Griegas y Egipcias, que fuera especialmente protegido del Imperio Romano, fue Maestro de Guerreros y realizó su "Transfiguración" Alquímica.
    5 La verdadera Transfiguración ocurre paulatinamente en quienes hacen Yoga sexual correctamente, yoga y meditación, pues todos sus rasgos se perfeccionan, en lo físico como en lo psicológico, y una Segunda Transfiguración ocurre al producirse la Ascensión, pues todo el cuerpo se transforma en Luz, para Ascender al Reino Krístico.
    6 Pero los Arquetipos fueron adulterados con toda clase de tretas y arquetipos opuestos. Por ejemplo: sobre la Runa ODIL, se inventó un acróstico sobre su apariencia de pescado y su nombre en latín (ICTIUS), degenerando en una idea de "ungido salvador", extrapolando la conciencia del hombre, llevándolo a la ingenuidad de esperar su salvación de un dios externo, agrandando su propia indolencia e irresponsabilidad.
    7 Las Runas fueron los primeros símbolos fonéticos, o sea las primeras letras que conoció la humanidad, permitiendo recordar permanentemente el modo de liberarse de las limitaciones demiúrgicas. Así, tras su constante utilización, se convirtieron en Arquetipos Álmicos, los que actúan liberando al Ego de los arquetipos esclavizantes empleados por el demiurgo.
    8 Lamentablemente, este Hombre Primigenio dañino no sólo no revirtió los desastres que creó a partir de adulteraciones genéticas, sino que empeoró las cosas. Desarrolló tecnología para empleo de sus "Angeles Infernales" (clones robotizados); produjo toda clase de aberraciones genéticas que derivaron en formidables animales que hoy conocemos como grandes saurios, etc., y mantuvo siempre una gran cantidad de almas prisioneras para enseñorearse sobre ellas.
    9 Con la acción de Wotan y Lucifer, dirigidos desde el Walhalla, se entabló definitivamente un Combate Mundial, con un bando compuesto por los Humanos Rebeldes, amantes de la Libertad, ayudados por los Guerreros de la Luz -siempre y cuando los mortales no sean indolentes-, y el otro bando integrado por el Demiurgo y sus inconscientes acólitos. 10 Este combate se transformó en un COMBATE CÓSMICO debido a la aparición de la raza Cobriza, venida del Planeta ERK, ante la inminente destrucción de su mundo por actividad demiúrgica alquímica en vez de genética. Los restos de Erk son actualmente un cinturón de asteroides. Aquello ocurrió hace cientos de millones de años, cuando aún habían grandes saurios en la superficie externa de la Tierra. Fue el mismo Loky (Geohvá) quien enseñó la demiurgia en los otros planetas.
    11 Posteriormente aparecieron un grupo de demiurgos de raza Amarilla o "Dogones", expulsados de Venus, con lo que se complicaron las cosas, y por último llegaron los Negros expulsados de Júpiter, con lo que Geohvá logró hacer su total aquelarre de mezclas humanas, obteniendo miles de millones de esclavos merced a sus macabros juegos genéticos y arquetípicos. El combate se extendió a casi todo el sistema solar, teniendo efectos desastrosos en las superficies externas de Venus y Marte.
    12 Finalmente, el demiurgo pudo ser reducido a la superficie externa de la Tierra, donde actualmente se encuentra perdiendo por entropía, la que quizá sea la “Madre de las Batallas”, al decir de los Musulmanes, que designan con la palabra "Yihad", aunque la mayoría de ellos desconoce los alcances de la misma. Para los Musulmanes la comprensión de todo ésto será más fácil, pues buscan entender a Alá (Dios Absoluto), y respetar su Leyes.
    13 Mahoma recibió la visita de uno de los Mayores Guerreros de la Luz, siendo Él mismo uno de ellos, por lo cual sus mensajes bien valen como Palabra de Dios, pues están inspirados en la Divina Presencia. De todos modos, es recomendable al mahometano atenerse firmemente a su doctrina y defender su cultura, porque en sus arquetipos hay sabiduría teúrgica, que en nada esencial se contradicen con este Testamento de Todos los Tiempos, aunque en asuntos menores les convenga hacer modificaciones según el nivel de sabiduría alcanzado y las situaciones que la Yihad presente, cuidándose del fanatismo que se le quiera inculcar. Indudablemente, el Islam pertenece al bando Teúrgico, mientras que Occidente está dividido. Los musulmanes pueden agregar a su forma de vida, tal como enseñaron los Caballeros Templarios Musulmanes, una combinación de Yoga Asánica (hindú) y Rúnica. Aunque es aconsejable el abandono definitivo de la circuncisión y otras prácticas de origen hebreo que se hallan orientados arquetípicamente hacia la Gloria de Dios de Yahvé, no de Alah. Y la diferencia es total entre el dios hebreo (cruel y maldecidor, castigador, que pretende destruir a todos los demás dioses, que manda a pasar a cuchillo hasta las mujeres y niños de otros pueblos) con Alah, que posee 99 nombres como misericorde, bondadoso, perfecto, justo, etc,   No en vano, esoteristas occidentales del calibre de René Guenon y otros, se sumaron a la causa Mahometana.
    14 En este Combate Cósmico se han conocido tantas clases de armas que no es posible enumerarlas, pero las más poderosas para los Guerreros de la Luz, son las Runas Arias, con sus adaptaciones para la raza Cobriza, la Gimnasia Tibetana Amarilla, la Yoga Indoaria y la Danza Yoga de los Negros. Estas formas de gimnasia despiertan los Chackras vitales y fortalecen todo el vehículo  del Ser, pero son peligrosas o innocuas para otra raza que no sea la que corresponde.
    15 La mestización dificulta la selección de la forma adecuada y la difusión cultural de una forma de Yoga en una sociedad de otra raza es desastrosa. Por ejemplo: La Yoga Indoaria y la Tibetana traídas a América no sólo no sirvieron -a pesar de la buena voluntad de los Maestros- sino que causó daños y retardos en todas las personas de raza blanca y poco beneficio en los indoarios, por incompletitud, ya que no hay ninguna Yoga realmente completa sin Magia Sexual (Sexo tántrico).
    16 Para los Árabes, que son muy parecidos a los Indoarios, puede resultar apropiada la yoga asánica o la rúnica, o una combinación de ambas, pero se recomienda comenzar cuidadosamente a experimentar con la rúnica, respetando las pautas, más severamente que en las otras razas. Estas pautas se encuentran completas en el Testamento de Todos los Tiempos.
    17 El ejercicio rúnico debe transformarse en una parte de la disciplina diaria tanto para la mujer como para el varón, y los días en que no sea posible hacerlas, deberán tomarse ese mismo tiempo para dibujarlas, escribir con ellas, de modo que como arquetipos que son, vayan instalándose en la psicología, fortificando el cuerpo de la Voluntad (físico) el mental y el astral. Veamos las Runas y su significado arquetípico:

FA = “ENGENDRA TU PROPIA SUERTE Y LA TENDRÁS” (Mediante la coherencia entre Sentimiento >> Pensamiento >> Palabra >> Acto). La incoherencia entre estos factores produce la mayor parte de los desastres en la vida . Los que  tienen éxito en el mal - aunque momentáneo-, logran  objetivos mediante  coherencia. Lógicamente luego la pierden  por karma involutivo o entropía, y viene  la "mala suerte". Quien vive en  armonía con las Leyes y actúa coherentemente, tendrá por lógica una "suerte" cada vez mejor. Pero en cualquier caso debe entenderse "suerte" como "situación de vida", y no como  producto del azar. La Runa FA correctamente hecha fortalece los mentalismos, sean buenos o malos. Por ello debe tenerse un permanente autocontrol  mental y emocional al momento de iniciarse en la práctica rúnica.

UR = “DESCÚBRETE A TI MISMO Y CONOCERÁS EL TODO”
Dado que somos una "chispa infinitesimal de la Divinidad", somos una réplica infinitesimal de lo Absoluto. Esta Runa debe evitarse especialmente cuando hay enfermedad     aguda, mientras que debe hacerse cuando hay salud estable. Fortalece el cuerpo vital y     ayuda a subir la corriente Kundalini.
THOR = “PRESERVA TU YO”Genera cierta estática útil al cuerpo mental. Ayuda a equilibrar los conceptos de Lealtad y     Dignidad en el plano mental,  comprensión de las situaciones objetivas y el uso controlado de la agresividad.

THOR = “PRESERVA TU YO”Genera cierta estática útil al cuerpo mental. Ayuda a equilibrar los conceptos de Lealtad y Dignidad en el plano mental,  comprensión de las situaciones objetivas y el uso controlado de la agresividad.

OS = “LA FUERZA DE TU ESPÍRITU TE DA LA LIBERTAD”
Produce una poderosa corriente de enlace entre la Divina Presencia y sus vehículos (cuerpos físico, mental y astral), y entre éstos y la Tierra, tanto en su faz puramente telúrica como en su aspecto magnético. Las posiciones y movimientos formales del "Orden Cerrado" militar, son expresiones rúnicas fundamentales para la formación del Guerrero. Los ejércitos de mercenarios (que obedecen a arquetipos demiúrgicos) modifican o eliminan su práctica.

RIT = “YO SOY MI LEY” Convierte rápidamente el residual magnético del áurea , en energía eléctrica, la cual asciende por Ida y Pingalá , retornando al abdomen por el brazo, ya  convertida en prana por la actividad alquímica del sonido y las vibraciones de la pituitaria.  Eleva el influjo de las Esferas de Conciencia sobre el Astral y facilita la autodeterminación.

KHAUN = “TU SANGRE ES TU TESORO MÁS PRECIADO”
Se refiere a los valores genéticos que los mestizajes deterioran. Su práctica permite al cuerpo  astral  recuperar algunos caracteres genéticos ancestrales desde la memoria del Alma. Cuando la mezcla racial del individuo no es extrema, suelen manifestarse en unos años, en el cuerpo físico. Si ésto no se logra, igual contribuye a la reorientación espiritual.

HAGAL = “PROTEGE EL CENTRO DEL MUNDO DENTRO DE TI MISMO Y SERÁS EL   SEÑOR DEL UNIVERSO”
El movimiento vivo y armónico de Hagal moviliza las "cuadraturas magnéticas" del cuerpo de Tattwas. Estas cuadraturas son virtuales, pero se llaman así porque los tattwas (aunque formando un ovoide) tienen un orden matemático y una distribución tal, que si se inscriben en un cubo se ordenan como esfera perfecta, aumentando su poder, protegiendo a los demás cuerpos magnéticos (mental y  astral).

NOTH= “NO TE OPONGAS A TU DESTINO; DALE UN SENTIDO”
Funciona en relación con la EHE. Producen entre ambas, corrientes magnéticas en los brazos, incompletas pero equilibradas, que obligan a bajar los residuales magnéticos de alta frecuencia del cuerpo de tattwas, y los hacen subir trasmutados, junto con el Kundalini. Cuando se hacen EHE y NOTH no se hacen ODIL ni IEPUM, porque se neutralizaría  parcialmente el efecto logrado.

IS = “DOMÍNATE  A TI MISMO Y ASÍ CONTROLARÁS  LOS PODERES  DEL ENEMIGO”
Hace circular la energía eléctrica y magnética de todos los cuerpos (físico, mental, astral y vital). Reordena la energía interna equilibrando el funcionamiento  de los chakras, igualando sus velocidades de rotación. Se capta substancia magnética de la Tierra reforzando los tattwas y paralizando o destruyendo parcialmente los yoes psicológicos del astral.

AR = “CUSTODIA EL FUEGO ETERNO”
 Se refiere a la energía Kundalini. Impulsa el Kundalini y le impide caer cuando se está cerca del orgasmo. Puede hacerse normalmente en  las secuencias cotidianas pero tiene gran utilidad cuando se ha llegado demasiado cerca de la pérdida que representa el orgasmo "hacia abajo". Esta Runa es útil a todas las Razas, aunque los Negros e Indoarios obtienen mayor provecho si mantienen sus manos juntas sobre la cabeza, lo más alto posible.

THYR = “NO TEMAS A LA MUERTE”
La liberación del "miedo a la muerte física" evita la muerte en el astral y reorienta al individuo hacia la inmortalidad total, pues podrá reencarnar en mejores condiciones o en el Interior Terrestre. THYR ayuda a destruir varios yoes psicológicos, pero especialmente los relacionados a los miedos, por hallarse en la franja más densa del magnetismo astral. Alimenta con prana partes del cerebro relacionadas a los instintos básicos, rompiendo la conexión con esos yoes psicológicos. El instinto de conservación mejora pero se elimina el miedo.

SIEG = “EL ESPÍRITU CREADOR VENCERÁ”                      
    Genera en el astral una forma discordante para quien no tiene se arquetipo. Disuelve todo astral carente de cuerpo vital (salvo los astrales de Guerreros que lo poseen como arquetipo a todo nivel. Su poder destructivo es mayor al de cualquier otro ritual, pero se vuelve en contra de quien la use con odio o codicia. También se lanza dibujándola en el aire con la mano derecha, en posición de KAUN. (SIEMPRE DOS VECES, pues hacer una sóla es dañina para el vital). También se hace con el cuerpo, como se indica en la lámina de runas.

BAR = “TU VIDA ESTÁ EN MANOS DE DIOS; CONFÍA EN EL DIOS QUE ESTÁ DENTRO   DE TI”  (Se refiere a la Divina Presencia en cada uno)
Produce corrientes sincrónicas en todo el cuerpo vital, facilitando la irradiación (expulsión) de toda "larva astral" (yoes psicológicos en formación). A su vez, debilita a los yoes psicológicos persisten tes y contribuye a la instalación de las Esferas de Conciencia, debido a que acelera y sutiliza las corrientes del cuerpo astral. Hace que el conjunto de Tattwas y Nadis excrete los residuos que el astral y el vital no pueden transmutar.

 LAF = “PRIMERO APRENDE A GUIAR, LUEGO  EMPRENDE LA MARCHA”
Tiene efectos notables en el cuerpo mental. Acelera armónicamente los procesos cerebrales facilitando la función mental de asociación, y por lo tanto mejora el sincretismo (síntesis del conocimiento). En el cuerpo de tattwas elimina larvas astrales y mentales (ideas distorsionadas de toda clase). En el astral ayuda -como la THYR- a eliminar los miedos.

MAN = “SÉ UN HOMBRE” (En el sentido de recuperar la naturaleza inmortal del hombre primigenio). Es muy activa en la parte más sutil del cuerpo emocional, facilitando la instalación de las Esferas de Conciencia, pero su práctica cotidiana produce en algunos años reactivación y rejuvenecimiento glandular (por ende, integral). En individuos muy puros de Raza (Aria, Cobriza, o Indoaria), puede llegar a producir excelentes recuperaciones genéticas por mutación. En los muy mestizados facilita enormemente la reorientación arquetípica y la depuración emocional.

YR = “PIENSA EN EL FIN”  No en el "acabarse", sino en la "Finalidad". Esta Runa sólo se mantraliza y/o se piensa, pero no se realiza  físicamente en el exterior. Es la Runa que hacen los dioses cuando desean abandonar el cuerpo inmortal para encarnar entre los mortales. Inscripto en un círculo (símbolo de "amor y paz") representa su realización en el interior terrestre, pero entre los ignorantes de su uso resulta ser una anti-runa, pues es incoherente su significado arquetípico -puramente Guerrero-, con el significado que pretenden darles los mansos. Sí cuadra para los Pacíficos, pero no para los cómodos "pacifistas", que se abandonan para no luchar y no investigan..

EHE = “EL MATRIMONIO MÁGICO ES LA RAÍZ MÁS PROFUNDA DE LOS ARIOS HIPERBÓREOS".Sus explicaciones están dadas en la Runa NOTH, pero cabe agregar que la doble EHE (EE) tiene un valor específico como arquetipo. También se puede hacer como la AR, con el brazo derecho estirado cuando se estira lateralmente la pierna izquierda, y viceversa (pero con el mantram EHE); Pero ese ejercicio no es recomendable antes de haber practicado muchos meses con todas las Runas.

GIBUR = “SÉ UN DIOS”
Hace trabajar armónicamente el cuerpo vital, movilizando los arquetipos rúnicos y las Esferas de Conciencia del Alma hacia el cuerpo astral. Influye en el orden magnético más alto del astral produciendo "calor en el agua", es decir, acelerando la actividad atómica astral. No debe hacerse sin haber comprendido claramente qué es ser un dios. Es decir que primeramente debe meditarse sobre cómo es la psicología de los inmortales. Su realización de una a tres veces por semana, durante unos  años, asegura la supervivencia en astral, evitando el devachán.

ODIL = “NO TENDRÁS OTRO DIOS MÁS QUE A TI MISMO”
Es el símbolo más utilizado por el Kristianismo de los primeros siglos. Luego se lo convirtió en el burdo "pescadito", y se inventaron acrósticos desvirtuando su uso. Hace funcionar equilibradamente los chakras y activa especialmente el Shahasrara, facilitando al Yo Divino influir en sus vehículos corporales. Al mismo tiempo, hace circular la energía Kundalini hacia el Cuerpo Krístico.

 ODAL =  "AMARÁS A TU ENEMIGO Y LIBERARÁS SU ALMA"
En posición de KAUN, se forma con la mano derecha colocada a la altura del hombro, con el brazo flexionado; luego de hace el mantram OOO... (Nota DO) ....y DDAAAALLL.. (Nota LA ascendente). Luego se lanza igual que la SIEG hacia el enemigo visualizado. No desprecie el Lector estas advertencias: Las Runas no deben hacerse con odio, miedo u otros sentimientos distorsionados. Pero SIEG y ODAL son realmente desastrosas para quien esté motivado por emociones inferiores.

IEPUM = “QUE EL EQUILIBRIO DE LA INTELIGENCIA, EL PODER Y EL AMOR EN TI, TE HAGAN DIGNO REFLEJO DEL DIOS ABSOLUTO”
 Esta Runa debe hacerse sólo una vez, al terminar una secuencia cotidiana. Lo ideal es hacerla una o dos veces por semana. No hacer cuando se hacen EHE y NOTH. Resulta útil a todas las Razas, aunque cada individuo debe adecuar las tonalidades del mantram.

Fuente:http://lossimbolosmagicos.blogspot.com.br/

O Corpo Quantico - Interação Astral - Meditação Quântica

A Hipóstase dos Arcontes

A Biblioteca de Nag Hammadi

A Hipóstase dos Arcontes

(A Realidade dos Regentes)

A respeito da realidade das autoridades, (inspirado) pelo Espírito do Pai da verdade, o grande apóstolo - se referindo às "autoridades da escuridão" - nos disse que "nossa disputa não é contra os seres de carne e sangue; mais propriamente, as autoridades do universo e os espíritos da perversidade." Eu te enviei isto porque você indaga sobre a realidade das autoridades.

O chefe deles é cego; devido ao poder dele e sua ignorância e sua arrogância ele disse, com o poder dele, "Eu é que sou Deus; não há outro além de mim." Quando ele disse isto, ele pecou contra a totalidade. E esta declaração chegou até a incorruptibilidade; então houve uma voz que partiu da incorruptibilidade, dizendo, "Você está enganado, Samael" - que é, "deus dos cegos."

A presunção dele o cegou. E, tendo expelido seu poder - ou seja, a blasfêmia que ele havia dito - ele prosseguiu até o Caos e o Abismo, que é a mãe dele, instigado pela Pistis Sofia. E ela estabeleceu cada um da prole dele de acordo com o poder deles - segundo o padrão dos reinos que estão acima dos céus, pois, a partir do universo invisível, o universo visível foi inventado.

Assim que a incorruptibilidade olhou para baixo na região das águas, sua imagem apareceu nas águas; e as autoridades da escuridão se apaixonaram por ela. Mas eles não puderam se apropriar daquela imagem que havia aparecido para eles nas águas, por causa da fraqueza deles - já que seres que meramente possuem uma alma não podem se apropriar daqueles que possuem um Espírito - pois eles eram do reino inferior, enquanto ela era de cima. Esta é a razão pela qual a "incorruptibilidade olhou para baixo na região (etc.)": para que, pela vontade do Pai, ela possa trazer a totalidade para a união com a luz.

Os regentes planejaram e disseram, "Venham, vamos criar um homem com o solo da terra." Eles modelaram a criatura deles como sendo completamente da terra. Agora os regentes são andróginos, seus corpos são iguais aos que eles criaram para a humanidade deles, tendo características de macho e de fêmea, mas com o rosto de um animal. Então quando eles haviam tomado um pouco de solo da terra, eles modelaram o homem deles segundo o corpo deles, e segundo o semblante de Deus que havia aparecido para eles nas águas. Eles disseram, "Venham, vamos dominar ele por meio da forma que nós modelamos, para que ele veja sua aparência neste corpo, se sinta atraído e venha habitar nele, e nós possamos capturá-lo com a forma que nós modelamos" - não compreendendo a força de Deus, por causa da impotência deles. O chefe deles soprou no rosto dele; e o homem obteve uma alma (e permaneceu) no chão muitos dias. Mas eles não puderam fazê-lo se erguer por causa da impotência deles. Como vendavais eles persistiram soprando, tentando capturar aquela imagem que apareceu para eles nas águas. E eles não conheciam a identidade daquele poder.

Agora todas estas coisas decorreram pela vontade do Pai da totalidade. Posteriormente, o Espírito viu o homem dotado de alma no chão. E o Espírito veio adiante da Terra de Adamantina; ele desceu e veio habitar dentro dele, e aquele homem se tornou uma alma viva, e chamou-se Adão. Já que ele foi visto se movendo sobre o chão, uma voz partiu da incorruptibilidade para o auxílio de Adão; e os regentes reuniram todos os animais da terra e todos os pássaros do céu e os trouxeram para Adão, para ver como ele iria chamá-los, para que ele desse um nome a cada um dos pássaros e a todos os animais.

Eles pegaram Adão e colocaram ele no jardim, para que ele o cultivasse e vigiasse. E os regentes emitiram um comando a ele, dizendo, "Você comerá de toda árvore no jardim; mas da árvore do reconhecimento do bem e do mal não coma, nem a toque; pois no dia que você comer dela, com morte você morrerá."

Eles estavam mentindo quando falaram isto. Eles não entendem o que disseram para ele; pelo contrário, pela vontade do Pai, eles disseram isto de modo que ele de fato coma, e para que Adão não os considerasse do mesmo jeito que um homem de natureza totalmente material consideraria.

Os regentes se consultaram uns com os outros e disseram, "Venham, vamos causar que um sono profundo caia sobre Adão." E ele dormiu. - Agora o sono profundo que eles "causaram que caísse sobre ele, e ele dormiu" é a Ignorância. - Eles abriram a lateral dele que era como uma mulher viva. E eles montaram a lateral dele com um pouco de carne no lugar dela, e Adão ficou dotado apenas de alma.

E a mulher dotada de Espírito veio até ele e falou com ele, dizendo, "Levante-se, Adão." E quando ele a viu, ele disse, "Foi você quem me deu vida; você será chamada 'mãe dos vivos'. - Pois ela que é a minha mãe. Ela que é a obstetra, a mulher, e ela que deu à luz."

Então as autoridades vieram até o Adão deles. E quando eles viram a contraparte feminina dele falando com ele, eles ficaram agitados com grande agitação; e eles se apaixonaram por ela. Eles disseram uns aos outros, "Venham, vamos espalhar nossa semente nela," e eles a perseguiram. E ela riu deles pela tolice e cegueira deles; e nas garras deles ela se tornou uma árvore, e deixou diante deles o reflexo indistinto dela aparentando a si mesma; e eles o violaram de forma imunda. - E eles violaram o sinal da voz dela, de modo que, por meio da forma que eles modelaram, junto com a própria imagem deles, eles se tornaram propensos à condenação.

Então o princípio espiritual feminino entrou na águia, que é o instrutor; e ele os ensinou, dizendo, "O que ele disse para você? Foi, 'Você comerá de toda árvore no jardim; mas - da árvore do reconhecimento do bem e do mal não coma'?"
A mulher carnal disse, "Ele disse não somente, 'Não coma', mas até 'Não a toque; pois no dia que você comer dela, com morte você morrerá.'"
E a águia, o instrutor, disse, "Com morte vocês não irão morrer; pois foi por ciúmes que ele disse isto a vocês. Pelo contrário, seus olhos se abrirão e vocês se tornarão como deuses, reconhecendo o mal e o bem." E o princípio instrutor feminino foi removido da águia, e ela o abandonou, uma coisa meramente da terra.
E a mulher carnal pegou da árvore e comeu; e ela deu ao marido dela também; e estes seres que possuíam apenas uma alma, comeram, e então eles ficaram sóbrios do esquecimento. Eles perceberam a imperfeição e a falta de sabedoria dos seus criadores; e reconheceram que eles mesmos estavam despidos do elemento espiritual, então eles pegaram folhas de figueira e amarraram em seus quadris.

Então o regente chefe (que é a serpente) veio; e ele disse, "Adão! Onde você está?" - porque ele não entendeu o que tinha acontecido. E Adão disse, "Eu ouvi a sua voz e tive medo porque eu estava nu, e eu me escondi."
O regente disse, "Por que você se escondeu, a menos que é porque você comeu da única árvore que eu ordenei que você não comesse? E você comeu!"
Adão disse, "A mulher que você me deu, ela me ofereceu e eu comi." E o regente arrogante amaldiçoou a mulher.
A mulher disse, "Foi a águia que me induziu e eu comi." Eles se voltaram para a águia e amaldiçoaram o reflexo indistinto dela, [...] impotentes, não compreendendo que era uma forma que eles mesmos haviam modelado. Desde aquele dia, a águia ficou sob a maldição das autoridades, até que o regente todo-poderoso viesse, aquela maldição caiu sobre a águia.

Eles se voltaram para o Adão deles, e o tomaram e expulsaram do jardim junto com sua esposa; pois eles não possuem bênção, já que eles também estão sob a maldição. Além do mais, ele jogou a humanidade em grande distração e em uma vida de dificuldades, para que a humanidade deles possa estar ocupada com afazeres mundanos, e não possa ter a oportunidade de se dedicar ao Espírito sagrado.

Agora em seguida, ela gerou Caim, o filho deles, e Caim cultivava a terra. Logo após isso ele reconheceu sua esposa, engravidando novamente, ela gerou Abel; e Abel era um pastor de ovelhas. Agora Caim apresentou das colheitas do campo dele, mas Abel apresentou uma oferenda dentre suas ovelhas. Então Sabaoth, que é chamado Senhor das Forças, olhou sobre as oferendas votivas de Abel; mas ele não aceitou as oferendas votivas de Caim. E o Caim carnal perseguiu Abel, seu irmão.

E Sabaoth disse para Caim, "Onde está Abel, teu irmão?"
Ele respondeu dizendo, "Eu sou, então, zelador do meu irmão?"
Então Sabaoth disse para Caim, "Escute! A voz do sangue do teu irmão está clamando para mim! Você pecou com tua boca. Isto retornará para ti: qualquer um que matar Caim soltará sete vinganças, e você existirá gemendo e tremendo sobre a terra."

E Adão reconheceu sua contraparte feminina Eva, e ela ficou grávida, e gerou Seth para Adão. E ela disse, "Eu gerei um homem através de Deus, no lugar de Abel." Novamente Eva engravidou, e ela gerou Norea. E ela disse, "Ele gerou em mim uma virgem como uma assistência para muitas gerações da humanidade." Ela é a virgem a quem as forças não corromperam.

Então eles começaram a se multiplicar e aperfeiçoar. Os regentes se consultaram uns com os outros e disseram, "Venham, vamos causar um dilúvio com nossas mãos e eliminar toda carne, desde homem até animal." Mas quando o Senhor das Forças soube da decisão deles, ele disse para Noé, "Construa para vocês uma arca com madeira que não apodreça e se escondam nela - você e os meus filhos, e os anjos do céu, e os animais deles, do pequeno ao grande - e coloque-a sobre o Monte Senhor."

Então Orea veio até ele, querendo embarcar na arca. E quando ele não a deixou, ela soprou sobre a arca e ocasionou que ela fosse consumida pelo fogo. Novamente ele fez a arca, por uma segunda vez.

Os regentes foram conhecê-la, pretendendo corrompê-la. O chefe supremo deles disse a ela, "A sua mãe Eva foi criada por nós." Mas Norea virou-se para eles e disse, "São vocês os regentes da escuridão; vocês estão amaldiçoados. E vocês não conheceram a minha mãe; pelo contrário, vocês conheceram a contraparte feminina de vocês. Pois eu não sou descendente de vocês; pelo contrário, é do aeon superior que eu venho."

O regente arrogante levantou-se contra ela com toda a sua força, e sua aparência era como um enorme dragão preto; e ele disse a ela presunçosamente, "Você deve servir a nós, como a sua mãe Eva também serviu; pois me foi dada autoridade sobre todo este universo!" Mas Norea virou-se, com o poder da sua fé; e numa voz alta ela exclamou para o alto para o sagrado, o Deus da totalidade, "Resgate-me dos regentes da injustiça e me salve das garras deles - depressa!"

O grande anjo eterno desceu do Oitavo Céu e disse a ela, "Por que você está exclamando a Deus? Por que você age com tanta audácia para com o Espírito sagrado?"
Norea disse, "Quem é você?" Os regentes da injustiça haviam se afastado dela.
Ele disse, "Eu que sou Eleleth, sagacidade, o grande anjo que fica na presença do Espírito sagrado. Eu fui enviado para falar com você e salvá-la das garras dos malfeitores. E eu irei te ensinar sobre a sua raiz."

(Aparentemente Norea falando agora) Agora quanto a esse anjo, eu não posso expressar o poder dele: sua aparência é como ouro fino e seu traje é como neve. Não, deveras, minha boca não se porta a falar do poder e da aparência do rosto dele!

Eleleth, o grande anjo, falou comigo. "Sou eu," ele disse, "que sou compreensão. Eu sou um dos quatro doadores de luz, que ficam na presença do grande Espírito invisível. Você acha que estes regentes têm algum poder sobre ti? Nenhum deles pode prevalecer contra a raiz da verdade; pois foi por ela que ele apareceu nos últimos tempos; e estas autoridades serão restringidas. E estas autoridades não podem te corromper nem corromper aquela geração, pois sua residência é na incorruptibilidade, onde o Espírito virgem habita, que é superior às autoridades do Caos e ao universo deles."

Mas eu disse, "Senhor, me ensine sobre a capacidade destas autoridades - como eles surgiram, e por qual tipo de gênesis, e de que material, e quem criou eles e a força deles?"

E o grande anjo Eleleth, compreensão, falou para mim: "Dentro de domínios ilimitados habita a incorruptibilidade. Sofia, que é chamada Pistis, quis criar algo sozinha, sem o cônjuge dela; e o produto dela foi a abóbada celeste. Ela é um véu que existe entre os grandes aeons superiores e os domínios inferiores. Então uma nuvem surgiu abaixo do véu; e essa nuvem gerou matéria; e a matéria foi expelida e dispersada. E o que ela havia criado foi parido pela nuvem como um feto abortado. E aquilo assumiu uma forma plástica modelada através da matéria, e se tornou uma besta arrogante parecendo um leão. E era andrógino, como eu já havia dito, e ignorante, porque foi da matéria que ele derivou.

Quando ele abriu os olhos, ele viu uma vasta quantidade de água sem limite; e ele se tornou arrogante, dizendo, "Eu é que sou Deus, e não há outro além de mim". Quando ele disse isto, ele pecou contra a totalidade. E uma voz partiu do alto, do reino de poder absoluto, dizendo "Você está enganado, Samael" - que é, 'deus dos cegos'.

E ele disse, "Se outra coisa existe antes de mim, que se torne visível para mim!" E imediatamente Sofia esticou o dedo dela e introduziu luz no universo; e ela brilhou até as profundezas do Caos. Então ela recolheu a sua luz; e mais uma vez a escuridão encobriu todo o universo.

Este regente, sendo andrógino, criou para si um vasto reino, um tamanho inimaginável. E ele contemplou criando filhos de si próprio, e criou para ele mesmo sete filhos, andróginos assim como o pai deles. E ele disse à prole dele, "Eu é que sou o Deus da totalidade."

E Zoe (Vida), a filha de Pistis Sofia, exclamou e disse a ele, "Você está enganado, Saclas!" - cujo nome alternativo é Yaldabaoth. Ela soprou no rosto dele, e a respiração dela se tornou um anjo de fogo para ele; e o anjo prendeu Yaldabaoth e o lançou abaixo dentro do Tártaro, no fundo do abismo.

Agora quando o filho dele Sabaoth viu a força daquele anjo, ele se arrependeu e condenou o pai dele e a mãe dele, a matéria. Ele a repugnou, mas ele cantou canções de louvor para cima para Sofia e a filha dela Zoe. E Sofia e Zoe o ergueram e lhe deram o comando do sétimo céu, para que ele pudesse reger sobre o universo, entre os reinos eternos e o Caos. E ele é chamado 'Senhor das Forças, Sabaoth', já que ele está acima das forças do Caos, pois Sofia o estabeleceu.

E quando estes eventos aconteceram, ele fez para si próprio uma mansão enorme, e uma congregação de deuses para governarem sobre os mundos das pessoas, e muitos infinitos anjos para atuarem como ministros, e também harpas e liras. E Sofia pegou a filha dela Zoe e a fez sentar à direita dele, para ensiná-lo sobre as coisas que existem no Oitavo Céu; e o anjo da ira ela colocou à esquerda dele. Desde aquele dia, a direita dele tem sido chamada 'vida', e a esquerda veio a representar a injustiça, para o domínio de poder absoluto acima. Foi antes da sua época que eles surgiram.

Agora quando Yaldabaoth viu ele (Sabaoth) neste grande esplendor e nesta altura, ele o invejou; e a inveja se tornou um produto andrógino, e esta foi a origem da inveja. E inveja produziu morte; e morte produziu a prole dele, e deu para cada um deles o comando de seu céu; e todos os céus do Caos se tornaram repletos de suas multidões. Mas foi pela vontade do Pai da totalidade que eles todos surgiram - segundo o padrão de todas as coisas superiores - para que a quantia do Caos fosse alcançada.

"Assim, eu te ensinei sobre o padrão dos regentes; e a matéria na qual ele foi expressado; e o pai deles; e o universo deles."

Mas eu disse, "Senhor, eu também sou da matéria deles?""
Você, junto com seus descendentes, são do Pai Imortal, de cima, da luz imperecível é que almas deles são provenientes. Por isso as autoridades não podem se aproximar deles, por causa do Espírito da verdade que está presente dentro deles; e todos que se instruíram sobre estas coisas existem como imortais no meio da humanidade mortal. Mesmo assim, esses fatos não serão conhecidos agora. Pelo contrário, após três gerações é que isto será reconhecido, e esta sabedoria os libertou da escravidão e do erro das autoridades."

Então eu disse, "Senhor, quanto mais irá demorar?"
Ele me disse, "Até o momento em que o homem verdadeiro, dentro de uma forma modelada, revele a existência do Espírito da verdade, que o Pai enviou.
Então ele ensinará a eles sobre tudo, e ele os ungirá com a unção da vida, dada a ele pela geração sobre a qual não há regente.
Então eles serão libertados do pensamento cego, e eles irão pisar sobre a morte com os pés, pois ela pertence às autoridades, e eles subirão até a luz ilimitada, que é onde os eleitos pertencem.
Então as autoridades irão abandonar suas eras, e os anjos deles prantearão sobre a destruição deles, e os demônios deles irão lamentar suas mortes.
Então todas as crianças da Luz serão verdadeiramente familiarizadas com a verdade e com a raiz deles, e com o Pai da totalidade e o Espírito sagrado. Eles todos dirão com uma única voz, "A verdade do Pai é justa, e o filho preside sobre a totalidade", e todos louvarão nos aeons dos aeons eternos, "Sagrado - sagrado - sagrado! Amém!'"


A Realidade
dos Regentes

A Sabedoria Secreta de Cristo

A Biblioteca de Nag Hammadi

A Sabedoria Secreta de Cristo

(A Sofia de Jesus Cristo)

Após Jesus ter se erguido dos mortos, dezenove discípulos (doze homens e sete mulheres) foram para a Galiléia, para a montanha que é chamada "Divinação e Alegria". Enquanto eles se reuniam, perplexos a respeito da realidade invisível do universo, e o caminho, e a providência divina, e o poder das autoridades do caos, e sobre tudo o que o Salvador estava realizando com eles no mistério do plano sagrado, o Salvador apareceu lá para eles. Não em sua forma corpórea anterior, mas no esplendor do espírito invisível. E ele era como um grande anjo luminescente, indescritível. Nenhuma criatura mortal de carne seria capaz de comportar tal glória, mas apenas um corpo de substância espiritual pura e perfeita, tal como ele nos ensinou no monte chamado 'das Oliveiras'.

Ele disse, "Que a paz esteja com vocês. A minha paz eu vos dou!" Eles todos estavam maravilhados e com medo. O Salvador riu e perguntou a eles: "Sobre o que vocês estão pensando? Vocês estão perplexos? O que vocês estão procurando?"
Felipe aventurou-se, "Nós queremos que o Senhor explique sobre a realidade invisível do universo e o caminho."
O Salvador respondeu, "Primeiramente, eu quero que vocês saibam que todos nascidos da terra são igual poeira. Desde a criação deste universo até hoje, embora os homens tenham inquirido sobre Deus, quem ele é e como ele é, eles não o encontraram. Os mais sábios especularam sobre a organização do universo e a mecânica de seu movimento, mas seus estudos não alcançaram a verdade. Os filósofos disseram que ocorre de três modos diferentes, portanto, não há acordo entre eles. Alguns dizem que o universo é conduzido por si próprio. Outros acreditam que é a providência (que o comanda). Ainda outros acham que é o destino. Nenhum destes está sequer próximo da verdade, pois são teorias dos homens. Mas eu sou aquele que veio da Luz Infinita, e eu o conheço (a Luz), e eu estou aqui para falar sobre a natureza precisa da verdade para vocês. Tudo aquilo que é formulado pelo homem é uma obra poluída, é invenção. Se analisarmos, a providência é burra, e o destino é cego! Mas vocês estão tendo a oportunidade de aprender; e quem quer que seja digno da sabedoria irá recebê-la, isto é, quem quer que não tenha sido gerado pela relação carnal impura, mas pelo Primeiro Que Foi Enviado, e será como um imortal entre os homens mortais."

Mateus disse a ele, "Senhor, a verdade é encontrada somente através de ti. Nos ensine então a verdade."
O Salvador respondeu, "Aquele Que É, é fantástico e indescritível. Nenhum dos poderes, autoridades, regentes dos céus, ou qualquer criatura da fundação deste universo até agora o conheceu, exceto ele próprio, e aqueles para os quais ele deseja se revelar. Eu vim daquele que habita com a Primeira Luz (Armozel), e, de agora em diante, eu sou o Grande Salvador. Pois ele é imortal e eterno, ele não nasceu. Todos que nascem, morrem. O não-gerado não tem começo. Todos que têm início, têm um fim. Já que ninguém governa sobre ele, ele não tem nome. Porque aquele que tem um nome foi criado por outrem. Ele é, de fato, inominável. Ele não possui um formato humano, porque ele não se assemelha à criação dos arcontes."

"Ele tem uma aparência própria. Diferente desta imagem que vocês receberam e conheceram, pois é uma aparência extraordinária que supera todas as coisas deste universo. Olhando para qualquer lado, ele vê a si mesmo a partir de si próprio. Sendo infinito, ele é totalmente incompreensível. Ele é imperecível, e não se parece com nada. Sua bondade é imutável. Ele é impecável. Ele é eterno. Ele é abençoado. Embora ele seja desconhecido, ele se conhece permanentemente. Ele é imensurável. Ele é insondável. Ele é perfeito, sem qualquer deficiência. Ele é abençoado de forma imperecível. Ele é chamado, 'Pai do Todo.'"

Felipe disse, "Senhor, então como ele apareceu para os perfeitos?"
O Salvador perfeito respondeu para Felipe, "Antes da existência de tudo o que está visível, a majestade e o poder do Pai se manifestaram neles, já que ele abarca todas as totalidades enquanto nada abarca ele. Pois ele é mente total empenhada em pensamento, consideração, reflexão, racionalidade, e poder. Todos os perfeitos também têm estes poderes, e são igualmente fontes do todo. A raça inteira deles, do primeiro ao último, já estava na presciência do Pai infinito e não-gerado."

Tomé disse a ele, "Senhor, Salvador, como os perfeitos surgiram, e por que eles se tornaram visíveis?"
O Salvador perfeito disse, "Eu vim do Infinito para dizer a vocês todas as coisas. O Espírito-Que-É foi o progenitor deles, já que ele tem o poder gerador e disposição para concebê-los. Eles surgiram para que a grande riqueza escondida dentro dele pudesse ser revelada. Por conta da sua misericórdia e do seu amor, ele desejou gerar vida de si mesmo para que ele não desfrutasse da sua bondade sozinho, mas para que também outros espíritos da Geração Inabalável compartilhassem da imperecibilidade e da sua graça infinita nos aeons eternos. Eles então geraram corpo e fruto, glória e honra, a fim de que este grande tesouro do Deus Autogerado fosse conhecido. Ele é o Pai de todos os seres eternos e dos descendentes deles. Porém, eles ainda não haviam sido revelados para o universo visível. Agora, uma grande variedade existe entre os imperecíveis."

Então o Salvador exclamou, "Quem tiver ouvidos para ouvir sobre os seres infinitos, que ouça!"; e "Eu estou me dirigindo àqueles que estão despertos!" Ele prosseguiu dizendo, "Todos que nasceram do reino mortal irão perecer, já que eles vieram daquilo que é perecível, mas aqueles que vieram da imperecibilidade não perecerão, e se tornarão imortais. Muitos homens se perderam e morreram porque eles não compreenderam a diferença."

Maria disse a ele, "Senhor, então, como nós poderemos compreender isso?"
O Salvador Perfeito respondeu, "Eleve a tua mente até os limites do universo visível, então inicie tua jornada adentro do reino infinito de Luz, e a própria amplitude do pensamento te revelará como a fé no reino invisível pode ser constatada através do domínio visível. Lá estão as coisas que são do Pai não-gerado. Quem tiver ouvidos, que ouça!"

"Ao invés de 'Pai', o Senhor do Todo é chamado de 'Antepassado'; pois ele é o progenitor daqueles que aparecerão, e, já que ele não tem começo, ele é mais precisamente chamado 'Antepassado'. Observando a si mesmo dentro de si próprio, como em espelhos paralelos que refletem uma imagem infinita, sua aparência é a mesma, mas seu reflexo se manifestou como o Auto-Pai Divino, o Defrontante daqueles sendo defrontados, e o Primeiro Pai Não-Gerado Existente. Ele tem a mesma idade da Luz diante dele, mas não tem o mesmo poder."

"E em seguida foi revelada a multidão de seres defrontantes autoexistentes, todos com idade e poder iguais, existindo em glória e sendo inumeráveis. A raça deles é chamada 'A Geração sobre A Qual Não Há Reino', e vocês são descendentes deles. Eles são também chamados 'Crianças do Pai Não-Gerado, Deus, Salvador, e Filho de Deus', cuja semelhança existe em vocês. Mas ele é o Incompreensível, repleto de glória eterna e alegria indescritível. Aqueles que pertencem a ele agora repousam nele e compartilham desta alegria inefável, glória imutável, e júbilo imensurável dele. Até este momento tal coisa nunca tinha sido ouvida nem sabida entre todos os céus do caos e seus mundos."

Mateus disse a ele, "Senhor, Salvador, como a imagem do Homem foi revelada?"
O Salvador perfeito disse, "Saiba agora que o Pai Autodesenvolvido e Autoformado apareceu no infinito antes da existência deste universo. Ele, sendo inefável e repleto de fulgor, decidiu no início que sua imagem se tornaria um grande poder. Imediatamente, a essência daquela imagem revelou-se como o Homem Andrógino Imortal. Mais tarde, tomando a imagem dele os regentes do caos criariam o homem mortal. Por meio deste conhecimento a respeito dele os seres gerados no mundo podem encontrar sua Salvação, e despertar do esquecimento. Portanto, o Intérprete foi enviado para auxiliá-los, e permanecerá com vocês até o encerramento da pobreza causada pelos ladrões."

"A cônjuge do Homem Imortal é a Grande Sofia, designada para a união com ele pelo Pai Autogerado. Dessa união surgiram divindade e reino, e também o filho Primogênito, para a glória do Pai, que é chamado 'Homem, Auto-Pai'. E ele criou um grande aeon eterno, cujo nome é 'Ogdóade' (8° céu), para sua própria majestade."

"Foi-lhe dada grande autoridade para governar nos reinos inefáveis que estão acima do universo da pobreza. A partir daquela Luz, e com o auxílio do Espírito três-vezes masculino, que é aquele da Sofia (sua cônjuge), ele criou deuses e anjos, e arcanjos, multidões inumeráveis, para serem sua comitiva. Por causa disso, Deus originou divindade e reino. E assim ele foi chamado 'Deus dos deuses' e 'Rei dos reis'."

"O Primeiro Homem tem sua mente interior singular, assim como Pensamento (Protenóia), pois ele é consciência, e pensamento, reflexão, racionalidade e poder. Todas as qualidades que os seres eternos possuem são perfeitas. Com relação à imperecibilidade, eles são de fato todos iguais. Mas com relação ao poder eles são distintos, como na diferença entre o Pai e o Filho, o Filho e Pensamento, e Pensamento e os restantes. Como eu disse anteriormente, dentre todas as coisas que foram criadas na eternidade, a união é a primeira."

"Após isto, tudo mais que foi revelado apareceu do poder do Primeiro Homem. E do que foi criado, tudo que foi elaborado apareceu; do que foi elaborado veio o que foi formado, do que foi formado veio o que foi nomeado. Esta é diferença entre os não-gerados, do primeiro ao último."

Bartolomeu foi o próximo a perguntar: "No Evangelho, um é designado 'Homem' e também 'Filho do Homem'. Com qual destes o Filho de Deus é associado?"
O Sagrado respondeu, "Você precisa saber que o Primeiro Homem é chamado 'Progenitor, Mente Autoaperfeiçoada'. Ele refletiu com a Grande Sofia e revelou o seu filho primogênito andrógino. Seu nome masculino é 'Primogênito, Filho de Deus', e seu nome feminino é 'Primogênita Sofia, Mãe do Todo'. Alguns a chamam de 'Amor'. Agora o Primogênito é chamado de 'Cristo'. Já que ele possui a autoridade de seu Pai, ele criou uma multidão de anjos, inumerável, para ser uma comitiva do Espírito e Luz."

Seus discípulos lhe disseram, "Senhor, nos revele sobre aquele chamado 'Homem', para que conheçamos a magnitude precisa da glória dele."
O Salvador perfeito disse, "Quem tiver ouvidos para ouvir, ouça! O Primeiro Progenitor Pai Adão veio da Luz resplandecente, portanto ele é chamado 'Adão, Olho de Luz'. Seus anjos sagrados são indescritíveis, sem sombra, e continuamente se alegram em seus brilhos - um presente que eles herdaram do Pai deles. A soberania inteira do 'Filho do Homem - Filho de Deus' é repleta de felicidade indescritível e sem sombra, com regozijo contínuo sobre tamanha glória imperecível, a qual jamais foi ouvida até agora, nem foi revelada para os aeons do caos e os mundos deles, que surgiram depois. Eu vim da Primeira Luz Infinita e AutoGerada para explicar tudo a vocês."

Novamente os discípulos disseram, "Diga-nos claramente como eles desceram dos reinos imortais e invisíveis para o mundo que está cheio de morte e agonia?"
O Salvador perfeito respondeu, "O Homem Imortal consentiu com a Sofia, sua cônjuge, e revelou uma grande luz andrógina. Seu nome masculino é 'Salvador, Genitor da raça perfeita'. Seu nome feminino é 'Sofia, Genitora do Todo'. Alguns a chamam de 'Pistis'."

"Todos os imortais que vem para este mundo, como uma gota da Luz, foram enviados por ele para o universo do arconte Todo Poderoso, para que sejam seus inquilinos aqui, e possam revelar para a humanidade sobre a existência dos grandes aeons sagrados, e dos seres eternos e inefáveis que habitam na Luz infinita. Mas por causa do esquecimento que acomete todos os que nascem, eles foram reprimidos, embora tivessem sido preparados pela Sofia. Esta era a única maneira deste assunto ser revelado para o universo da pobreza, ou seja, sobre a arrogância, cegueira, e ignorância dos regentes do caos. Mas eu vim dos grandes reinos superiores pela vontade da Luz majestosa, e eu frustrei a escravidão. Eu desfiz as tramas dos ladrões e despertei aquela gota que havia sido preparada pela Sofia, para que ela possa gerar muitos frutos através de mim, e seja aperfeiçoada para nunca mais se tornar deficiente, e então se una a mim, o Grande Salvador, para que esta glória possa ser conhecida, e a Sofia também possa ser desculpada pelo erro dela, e os filhos dela não mais sejam deficientes, mas obtenham honra e glória e subam até o Pai deles, e conheçam as palavras da Luz masculina. Vocês foram enviados pelo Filho, que veio para que vocês recebam Luz, e escapem do esquecimento e do poder das autoridades, a fim de que o mal nunca mais ocorra por vossa causa, isto é, a esfregação impura que advém do fogo temível da parte carnal. Pisem sobre as intenções maliciosas deles!"

Então Tomé disse a ele, "Senhor, Salvador, quantos são os aeons dos seres que estão além dos céus do caos?"
O Salvador Perfeito disse, "Eu te abençôo porque você perguntou sobre os grandes aeons eternos - de fato, vossas raízes estão no infinito. Quando todos aqueles quem eu descrevi foram revelados, o Pai Autogerado rapidamente providenciou doze aeons para a glória e acomodamento dos doze anjos. Todos eles são bons e perfeitos. Então aconteceu o erro da fêmea, que culminou no surgimento deste universo e seus regentes."

Tomé continuou, "Quantos são os aeons dos imortais, começando pelos infinitos?"
Salvador Perfeito disse, "Quem tiver ouvidos para ouvir, que ouça! O primeiro aeon é o do Homem, que é chamado 'Adão, Olho de Luz'. O segundo aeon é do Filho do Homem, que é chamado 'Primogênito', e também 'Salvador, Genitor da raça perfeita', que apareceu. Em seguida vem o aeon dos filhos dele - a geração sobre a qual não há reino. Abrangendo estes está o aeon do Deus Infinito Eterno, o aeon Autogerado dentre os aeons, e todos os imortais que eu descrevi estão incluídos nele. Agora, abaixo dos eternos está o sétimo céu e os aeons do caos que surgiram por causa da Sofia, que estava no primeiro aeon."

"O Homem Imortal revelou aeons, poderes, reinos, e deu autoridade para todos os seres que surgiram nele, para que eles pudessem expressar suas capacidades de forma ilimitada, acima daqueles que estão no caos. Em consentimento entre eles foram reveladas cada magnificência, do próprio Espírito, numerosas luzes que são gloriosas e incontáveis. Estes foram nomeados em ordem, isto é, o primeiro aeon, o segundo e o terceiro. O primeiro é chamado 'União e Repouso'. Cada um tem seu nome próprio. O terceiro foi denominado 'Assembléia', pela enorme multidão que surgiu e se revelou de uma só vez. Por conta das multidões se reunirem e se unificarem lá, nós as chamamos a 'Assembléia do Oitavo Céu'. Sendo andróginos, eles têm nomes masculinos e femininos. O nome masculino é 'Assembléia', e o feminino é 'Vida', para que seja demonstrado que foi pela fêmea que a vida veio a todos os aeons. E cada um deles recebeu seus nomes, desde o princípio."

"Pois em colaboração com seu pensamento, os poderes logo apareceram e foram nomeados 'deuses'; e os deuses dos deuses através da sabedoria deles revelaram deuses; e os deuses através da sabedoria deles revelaram senhores; e os senhores dos senhores através de seus pensamentos revelaram senhores; e os senhores por meio de seus poderes revelaram arcanjos; e arcanjos através de suas palavras revelaram anjos, e deles surgiram semblantes, com estrutura, formato e nome para todos os aeons eternos e seus mundos."

"Todos estes imortais têm autoridade do Homem Imortal, que também é chamado 'Silêncio', pois, ao refletir sem falar, toda a majestade dela foi aperfeiçoada. Com esta autoridade, cada um dos imperecíveis criou enormes reinos no Oitavo Céu, erguendo tronos, templos e mundos para suas próprias majestades. E eles todos vieram pela vontade da Sofia, a 'Mãe do Todo'."

Então os Apóstolos Sagrados disseram, "Senhor, Salvador, conte-nos a respeito daqueles que vivem nos aeons, já que esta sabedoria é pertinente à nossa discussão."
O Salvador perfeito disse, "Eu revelarei qualquer coisa que vocês perguntarem. Eles criaram multidões inumeráveis de anjos para suas próprias companhia e glória. Espíritos virgens chamados As Inefáveis Luzes Imutáveis, que surgiram instantaneamente. Entre eles não há doença nem fraqueza, mas apenas propósito. Deste modo os aeons foram concluídos rapidamente, com mundos e céus partilhando da glória do Homem Imortal e da Sofia, sua cônjuge. Tomando como modelo a estrutura e organização desses grandes reinos superiores, foi feita a cópia para a criação dos céus do caos e os mundos inferiores, que surgiram posteriormente com suas criaturas. Ao contrário dos que estão no caos, os eternos habitam na Luz que brilha sem deixar sombra, com felicidade que não pode ser expressada, e em alegria inexprimível. Eles se deleitam constantemente na estabilidade de suas glórias e no repouso imensurável que eles usufruem. Os aeons do caos e todos os poderes que surgiram mais tarde não têm sequer noção desta maravilha. Eu estou dizendo todas estas coisas para que vocês possam sair daqui e brilhar na Luz acima deles!"

Maria disse a ele, "Mestre Sagrado, de onde os teus discípulos vieram, para onde eles vão, e qual a missão deles aqui?"
O Salvador Perfeito disse, "Você deve saber que a Grande Sofia, Mãe do Todo e cônjuge do Pai Eterno, desejou formar um reino sozinha, sem o consentimento do cônjuge masculino dela. Então, para que a bondade inimaginável do Pai pudesse ser revelada secretamente para as criaturas que seriam produzidas aqui, foi colocada uma cortina entre os eternos e a criação do universo que foi formado. Consequentemente, a verdade ficou escondida de todos os aeons do caos. O erro dela tornou-se evidente para os imortais quando se iniciou a disputa contra os regentes da escuridão. Por isso foi necessária a colocação da barreira entre os reinos, que funciona como uma cortina espiritual. Como eu disse antes, dos grandes aeons superiores partiu uma gota de Luz do Espírito, que desceu para as regiões inferiores do Todo Poderoso no caos, e as formas modeladas humanas foram elaboradas a partir daquela gota. Pois este é um julgamento contra ele, o Arquigerador cósmico chamado Yaldabaoth, do qual os poderes do caos foram originados. Aquela gota do Espírito habitou dentro do corpo mortal que havia sido produzido, junto com a alma viva proveniente da respiração dos arcontes. Ela permaneceu murcha e adormecida por conta da ignorância e da fraqueza da alma. Mas então ela foi reavivada e aquecida pela respiração da Grande Luz do Homem, e adquiriu a consciência espiritual. Nomes foram recebidos por todos os escolhidos que estavam no mundo do caos. Eles despertaram do esquecimento e se tornaram perfeitos, pela intercessão do Imortal, quando sua respiração foi lançada dentro deles. Isso aconteceu por intermédio da Sofia, para que o Homem Imortal pudesse fornecer as vestimentas eternas para os seus eleitos quando eles deixarem o mundo, de modo que isto seja um julgamento contra os ladrões. Quando eles terminarem este trabalho, o Pai os reconhecerá pelo sopro da respiração que habita neles, e os receberá com felicidade dentro do seu grandioso reino eterno. Como os seres produzidos no mundo possuem apenas a alma que lhes é fornecida pelas autoridades, e carecem do Espírito de imortalidade, eles não poderiam obter esse poder por conta própria, mas somente pela intercessão do Pai. Esta é a missão de todos os Filhos da Luz, até que o tempo do caos seja concluído, isto é, até o término do período estipulado pelo grande anjo."

"Agora eu completei o meu ensinamento sobre o Homem Imortal, e afrouxei as amarras dos ladrões por ele. Eu quebrei as celas dos impiedosos nos domínios deles. Eu humilhei as intenções maliciosas deles, e eles todos se envergonharam e se ergueram da ignorância. Por este motivo em vim para este mundo, para que vocês possam se unir a mim, e receber o Espírito de imortalidade por meio da respiração do Inefável, a fim de que as duas essências se tornem uma, como na sua forma original, para que vocês possam render muitos frutos de sabedoria e subir até Aquele que Existe do Princípio, em alegria inefável, glória, honra, e graça do Pai do Todo."

"Quem quer que conheça o Pai em sabedoria pura e verdadeira irá para o Pai, e repousará no Pai Não-Gerado. Mas aqueles que não o conhecem corretamente irão desviar-se para o erro e para as autoridades, e não alcançarão o repouso no Oitavo Céu. Portanto, quem quer que tenha conhecido o Espírito Imortal de Luz, no silêncio da reflexão e em consentimento com a verdade, que demonstre sua afinidade com o Invisível, e ele se tornará uma Luz no Espírito de Silêncio. Quem conheceu o Filho do Homem em amor e sabedoria, que mostre sua afinidade com o Filho do Homem, para que possa subir para as habitações sagradas com aqueles no Oitavo Céu."

"Vejam, eu revelei o nome do Perfeito para vocês, e todo o propósito da Mãe dos Anjos Sagrados, para que a quantia dos eleitos receba sua herança masculina e se torne íntegra aqui, e apareça nos aeons dos infinitos, junto daqueles que vieram para a abundância insondável do Grande Espírito Invisível, para que possam partilhar da sua bondade, e da própria bem-aventurança de repousar nos aeons daqueles sobre os quais não há reino. Eu vim do Primeiro Que Foi Enviado para revelar a vocês sobre Aquele Que Existe do Princípio, por causa da arrogância do Arquigerador cósmico e os anjos dele, já que eles se intitulam deuses. Eu vim para remover até mesmo a cegueira deles, para que eu conte para todo o mundo a respeito do Deus inefável que existe além deste universo. Portanto, eu proponho a vocês que pisem sobre os túmulos deles, humilhem as intenções maliciosas deles, e quebrem os comandos deles, substituindo-os com o meu comando. Eu vos dei autoridade sobre todas as coisas como Filhos da Luz, para que vocês possam esmagar o poder deles com vossos pés."

Estas são as coisas que o Salvador abençoado disse antes de desaparecer do meio deles. Então todos os discípulos ficaram numa grande alegria indescritível no Espírito, daquele dia em diante. E os discípulos dele começaram a pregar o Evangelho de Deus, o Espírito Imortal, imperecível e inefável. Amém.


A Sabedoria Secreta de Jesus Cristo

Apócrifo de Tiago

A Biblioteca de Nag Hammadi

Apócrifo de Tiago

Tiago escreve para os eleitos: paz esteja com vocês de Paz, amor de Amor, graça de Graça, sabedoria de Sabedoria, vida de Vida Santa!

Já que você pediu que eu te enviasse um livro secreto que foi revelado a Pedro e eu pelo Senhor, e como eu não poderia te recusar nem falar contigo pessoalmente; eu traduzi ele para o alfabeto Hebraico e te enviei, e apenas a ti. Como você é um ministro da salvação dos santos, empenhe-se intensamente e tenha cuidado para não recitar este texto para muitos - visto que o Senhor não quis revelar estas coisas para todos nós, os doze discípulos dele. Mas abençoados serão aqueles que se salvarão através da fé neste discurso.

Dez meses atrás eu te mandei outro livro secreto, sobre o que o Salvador havia me ensinado. Portanto, considere aquele como revelado a mim, Tiago; mas este... [fragmentos intraduzíveis]

Os doze discípulos estavam todos sentados juntos recordando o que o Salvador disse para cada um deles, fosse em segredo ou abertamente, e colocando em livros. Eu estava transcrevendo aquilo que estava nos meus livros - Veja, o Salvador apareceu de novo, após ter nos deixado, enquanto nós o aguardávamos. E quinhentos e cinquenta dias depois dele ter se erguido dos mortais, nós dissemos a ele, "Você partiu e se separou de nós?" Jesus disse, "Não, mas eu irei para o lugar de onde eu vim. Se vocês desejam vir comigo, venham!"

Eles todos responderam e disseram, "Se você nos convidar, nós vamos."

Ele disse, "Realmente eu digo a vocês, ninguém jamais irá entrar no reino eterno pelo meu convite, mas (somente) porque vocês mesmos estão repletos. Deixem Tiago e Pedro para mim, para que eu os preencha." E tendo chamado estes dois, ele os puxou de lado e pediu aos restantes que se ocupassem com aquilo o que eles estavam fazendo.

O Salvador disse, "Vocês são afortunados ...
(7 linhas perdidas)
Vocês, então, não desejam ser preenchidos? E o coração de vocês está embriagado; vocês, então, não desejam estar sóbrios? Portanto, estejam envergonhados! Daqui por diante, acordando ou dormindo, lembrem-se que vocês viram o Filho do Homem, e falaram com ele em pessoa, e ouviram ele em pessoa. Ai daqueles que viram o Filho do Homem; abençoados serão os irmãos que não viram o homem, e que não andaram com ele, e que não falaram com ele, e que não ouviram nada da boca dele; a vocês pertence a vida! Saibam, então, que ele os curou quando vocês estavam doentes, para que vocês possam reinar. Ai daqueles que encontraram alívio para a doença deles, pois eles recairão em doença. Abençoados são aqueles que não estiveram doentes, e encontraram alívio antes de caírem doentes; a vocês pertence o reino de Deus. Portanto, eu digo, 'Estejam repletos, e não deixem nenhum espaço vazio dentro de vocês, para que ninguém que se opuser a vocês seja capaz de ofendê-los."

Então Pedro respondeu, "Veja, três vezes você nos disse, 'Estejam repletos'; mas nós estamos repletos."
O Salvador respondeu e disse, "Por isso mesmo eu disse a vocês, 'Estejam repletos,' para que vocês não estejam em carência. Aqueles que estão em carência, entretanto, não serão salvos. Pois é bom estar repleto, e ruim estar em carência. Contudo, a princípio é bom que vocês estejam em carência e ruim que estejam repletos, porque aquele que acha que está repleto, está em carência, e aquele que está inadvertidamente em carência não se torna repleto como aquele que entendia que estava em carência se torna repleto, mas aquele que foi preenchido alcança a perfeição devida. Portanto, vocês devem estar em carência enquanto é possível preenchê-los, e estar repletos enquanto é possível para vocês estar em carência, para que vocês sejam capazes de se preencher ainda mais. Estejam repletos do Espírito, mas estejam sedentos de razão, pois a razão enobrece a alma; sendo assim, ela deve ser sempre almejada pela alma."

Mas eu respondi e disse a ele, "Senhor, nós podemos obedecê-lo se você desejar, pois nós abandonamos nossos pais e nossas mães e nossas aldeias, e seguimos a ti. Conceda-nos, portanto, não sermos tentados pelo demônio, o perverso."
O Senhor respondeu e disse, "Qual é o seu mérito se você fizer a vontade do Pai enquanto te é concedido como um presente dele não ser tentado por Beliel? Mas se você é oprimido por Beliel, e perseguido, e você faz a vontade do Pai, eu digo que ele irá amá-lo, e torná-lo igual a mim, e reconhecer que você se tornou querido na presciência dele por sua própria escolha. Então você não irá parar de amar a carne e de temer os sofrimentos? Ou você não sabe que você ainda terá de ser abusado e acusado injustamente; e ainda terá de ser trancado numa prisão, e condenado ilegitimamente, e crucificado sem razão, e enterrado como eu, pelo maligno? Você ousa poupar a carne, você quem, para o Espírito, é uma muralha circundante? Se você considerar quanto tempo o mundo existiu antes de ti, e quanto tempo ele existirá depois de ti, você descobrirá que a sua vida é apenas um dia, e seus sofrimentos uma única hora. Porque o bem não irá permanecer no mundo. Despreze a morte, portanto, e anseie pela vida eterna! Lembre-se da minha cruz e da minha morte, e você viverá!"

Mas eu respondi e disse para ele, "Senhor, não mencione para nós a cruz e morte, pois elas estão longe de ti."
O Senhor respondeu e disse, "Verdadeiramente, eu te digo, ninguém será salvo a menos que eles também carreguem a minha cruz. Mas aqueles que suportaram a minha cruz, a eles pertence o reino de Deus. Portanto, tornem-se procuradores da morte, como mortais buscando a imortalidade, pois aquilo o que procurarem com diligência será desvelado. E o que poderia ser mais importante do que isso? Quanto a vocês, quando examinarem a morte, ela os ensinará eleição. Realmente, eu digo a vocês, nenhum daqueles que temem a morte será salvo; porque o reino pertence àqueles que se dispõem à morte. Tornem-se melhores do que eu; sejam como a criança do Espírito Sagrado!"

Então eu perguntei a ele, "Senhor, como nós seremos capazes de profetizar para aqueles que solicitam que profetizemos a eles? Pois há muitos que nos pedem, e nos procuram para ouvir um oráculo de nós."
O Senhor respondeu e disse, "Vocês não sabem que a cabeça da profecia foi cortada fora com João?"
Mas eu disse, "É possível remover a cabeça da profecia?"
O Senhor disse para mim, "Quando você entender o que significa "cabeça", e que profecia é emitida da cabeça, (então) entenda o significado de 'A cabeça dela foi removida.' Antes eu falava com vocês em parábolas, e vocês não entendiam; agora eu falo com vocês abertamente, e vocês (ainda) não percebem. De fato, eram vocês que me serviam como personagens em minhas parábolas."

"Falarei claramente e de forma compreensível: apresse-se para ser salvo sem precisar ser impelido! De preferência, esteja ansioso por iniciativa própria, e, se possível, chegue até antes de mim; pois assim o Pai irá amá-lo."

"Deteste a hipocrisia e reprove os pensamentos impuros; porque esses pensamentos te tornarão hipócrita; e os hipócritas estão longe da verdade."

"Não permita que a sabedoria do reino eterno se extinga, pois ela é como o broto que germinou quando os frutos dos cachos de uma grande palmeira caíram ao redor dela. Ele cresceu, floresceu, e com o tempo a matriz secou. Igual é o caso dos frutos desta raiz singular. Quando eles foram colhidos, muitos os partilharam, visto que sua qualidade era excelente. Então, quem puder dar prosseguimento à produção das plantas a partir de agora herdará o reino."

"Já que eu fui glorificado desta maneira, por que vocês me impedem na minha ânsia de ir? Pois após a missão, vocês me obrigaram a ficar com vocês mais dezoito meses em função das parábolas. Foi o suficiente para alguns ouvir o ensinamento e compreender 'Os Pastores' e 'A Semente' e 'A Construção' e 'As Dez Virgens' e 'O Salário do Trabalhador' e 'As Duas Dracmas e a Mulher.'"

"Sejam rigorosos quanto à palavra! Pois a respeito da palavra, a primeira parte dela é fé; a segunda, amor; a terceira, proclamação; pois destes vêm a vida. Porque a palavra é como um grão de trigo; quando alguém o semeou, ele teve fé nele; e quando ele havia brotado, ele o amou, porque ele havia visto muitos grãos em lugar de um. E quando ele havia proclamado, ele foi salvo, porque ele zelou pelo alimento imortal, e novamente surgiram outros para semear. Deste mesmo modo vocês também podem receber o reino eterno; a menos que vocês aprendam com quem possui sabedoria vocês não conseguirão alcançá-lo."

"Portanto, eu digo a vocês, estejam sóbrios; não se poluam com as coisas deste mundo! E muitas vezes eu disse a todos vocês juntos, e também a ti somente, Tiago, eu disse, 'Seja perfeito!' E eu te comandei a me seguir, e eu te ensinei o que dizer frente aos arcontes. Observe que eu desci, proclamei a palavra, passei por tribulação e recebi a minha coroa após vencer os regentes do universo. Pois eu desci e vivi com vocês por um tempo, para que em troca vocês possam subir e viver comigo para sempre. E, ao encontrar quase todas as casas do mundo destelhadas, eu habitei nas casas que puderam me receber enquanto eu estive aqui embaixo."

"Por essa razão, confiem em mim, meus irmãos; entendam o que a Grande Luz é. O Pai não tem necessidade de mim, - porque um pai não precisa de um filho, mas é o filho quem precisa do pai - e é para Ele que eu vou. Pois o Pai do Filho não tem necessidade de vocês."

"Ouçam atentamente a palavra, compreendam a sabedoria, amem a vida santa, e ninguém que perseguí-los e oprimí-los terá alguma importância, exceto vocês mesmos."

Aos detentores do conhecimento e manipuladores da informação:
"Ó seus desgraçados; Ó seus infelizes; Ó seus fingidores da verdade; Ó seus falsificadores da sabedoria; Ó seus pecadores contra o Espírito! Vocês ainda suportam ouvir, quando cabia a vocês falarem em primeiro lugar? Vocês ainda conseguem dormir, quando cabia a vocês ficarem acordados em primeiro lugar, para que o reino eterno possa recebê-los? Saibam que é mais fácil uma pessoa santa se corromper, ou um iluminado cair na escuridão do que vocês serem salvos, ou até mesmo eles não serem salvos.

Eu escutava as lamentações e o choro dos humildes, enquanto vocês diziam 'Nós estamos muito à frente deles'. Mas fiquem cientes que vocês é que estão de fora do benefício do Pai. Portanto, chorem, lamentem, se arrependam e comecem a proclamar a verdade, pois eu vim reprovar todos que habitam na escuridão.

Verdadeiramente, eu digo a vocês, tivesse eu sido enviado apenas para os que me ouvem, para ensinar só a eles, eu nunca teria descido para a terra. Portanto, estejam envergonhados por suas ações."

"Vejam, eu irei deixá-los e ir embora, e não desejo permanecer com vocês por mais tempo, assim como vocês mesmos também não desejam. Agora, sigam-me depressa. É por isso que eu digo, 'Em consideração a vocês eu desci.' Vocês são os amados; vocês são aqueles que serão a causa de vida em muitos. Invoquem o Pai, implorem a Deus frequentemente, e ele será generoso com vocês. Abençoado é aquele que o reverencia como fazem os anjos eternos, e que o glorifica junto aos santos; a vocês pertence a vida. Alegrem-se e estejam felizes, como filhos de Deus. Cumpram a vontade dele para que vocês sejam salvos. Aceitem a minha repreensão e se corrijam. Eu intercedo em seu favor com o Pai, e ele os perdoará bastante."

E quando nós ouvimos estas palavras, nós ficamos contentes, pois nós estávamos aborrecidos pelo que mencionamos antes. Mas quando ele viu nós nos alegrando, ele disse, "Ai daqueles que necessitam de um defensor! Ai daqueles que necessitam da graça! Abençoados serão aqueles que se manifestaram e obtiveram graça para si mesmos."

"Assemelhem-se aos sentinelas, como eles atuam na vigilância de suas cidades? Por que vocês desanimam e entregam a sua cidade ao invés de defendê-la? Por que você desprotege a sua cidade 1, propositalmente, deixando-a propícia para aqueles que querem invadí-la? Ó seus réprobos e fugitivos, ai de vocês, pois vocês serão pegos! Ou vocês talvez acham que o Pai é um amante da humanidade, ou que ele é conquistado sem orações, ou que ele concede remissão a um em nome de outro, ou que ele atende a qualquer um que pede? Porque ele conhece os desejos que a carne pecaminosa busca. Eles não derivam da alma? Sem a alma que as autoridades conferem à humanidade, o corpo é incapaz de pecar, porque está morto; e sem o Espírito que Deus confere aos seus eleitos a alma não pode ser salva, porque está morta. Mas quando a alma é prudente e rejeita o mal através do poder do Espírito, então a pessoa escapa do pecado. Pois é o Espírito que purifica a alma, e o corpo que a corrompe; consequentemente, a alma insensata destrói a si própria. Realmente, eu digo a vocês, as autoridades celestiais não perdoarão os pecados da alma de forma alguma, nem a culpa da carne; porque nenhum daqueles que adoraram vestir a carne imunda será salvo. Vocês acham que muitos deste mundo conseguiram se tornar perfeitos? Bem-aventurado será o quarto humano que conseguir essa façanha!"

Quando ouvimos estas palavras, nós ficamos angustiados. Mas quando ele viu que nós estávamos perturbados, ele disse, "Por causa disso eu digo isto a vocês, para que vocês possam conhecer a si próprios. Pois o reino eterno é como um grão de centeio que brotou num campo. Quando ele amadureceu ele dispersou suas sementes e preencheu o campo com brotos para mais um ano. Vocês também, corram para colher um broto de vida para si mesmos, para que vocês possam ser preenchidos com o reino!"

"E enquanto eu estiver com vocês, dêem atenção a mim, e me obedeçam; mas quando eu os deixar, lembrem-se de mim. E se lembrem de mim porque quando eu estava com vocês, vocês não me conheciam. Abençoados serão aqueles que me conheceram; ai daqueles que ouviram e não acreditaram! Abençoados serão aqueles que não viram, e mesmo assim acreditaram!"

"E mais uma vez eu os ajudo, pois eu revelo que estou construindo uma casa valiosa para vocês se abrigarem, e ela será capaz de resistir ao lado da casa do seu vizinho quando a dele ameaçar desabar. Verdadeiramente, eu digo a vocês, ai daqueles em função dos quais eu fui enviado para baixo para este lugar; abençoados serão aqueles que sobem para o Pai! Mais uma vez eu os repreendo: vocês que são mundanos, tornem-se como aqueles que são espirituais, para que vocês possam estar com os seres espirituais."

"Não permitam que o poder do Espírito enfraqueça em vocês, nem sejam arrogantes por causa da luz que os ilumina, mas sejam para os outros como eu sou para vocês. Em função de vocês eu me coloquei sob a maldição, para que vocês sejam salvos."

Mas Pedro respondeu a estas palavras e disse, "Às vezes você nos incentiva para o reino eterno, e então novamente nos recusa, Senhor; às vezes você nos estimula e atrai para a fé, e nos promete vida, e então novamente nos expulsa do reino eterno."

Mas o Senhor respondeu e disse para nós, "Eu lhes dei esperança muitas vezes; além do mais, eu me revelei para você, Tiago, e vocês (todos) não me conheceram. Agora, eu os vejo se alegrando muitas vezes, e quando vocês se enchem de felicidade pela promessa de vida, vocês ainda ficam tristes, e se aborrecem quando são instruídos sobre o reino? Mas todos aqueles que tiverem fé, sabedoria e santidade, podem receber a vida eterna. Portanto, que os perfeitos desdenhem a rejeição quando a ouvirem, mas quando ouvirem a promessa da imortalidade, que se alegrem ainda mais! Realmente, eu digo a vocês, aquele que se tornar perfeito e receber o Espírito de Vida jamais será recusado, e não deixará o reino mesmo se o Pai desejar baní-lo."

"Estas são as coisas que eu quero dizer por enquanto; agora eu deverei subir para o lugar de onde eu vim. Mas vocês, quando eu estava ansioso para ir, me impediram, e ao invés de me acompanharem, vocês me importunaram. Mas atentem para a glória que me espera, e, tendo aberto o coração de vocês, ouçam os hinos que me aguardam acima dos céus; porque hoje eu devo tomar o meu lugar na mão direita do Pai. Esta é a minha última declaração a vocês, e eu devo os deixar, pois uma carruagem do Espírito me erguerá para o alto, e deste momento em diante, eu irei me despir deste corpo perecível, para que eu possa me vestir de Luz. Mas prestem atenção; abençoados são aqueles que proclamaram o Filho antes da descida dele, para que quando eu viesse, eu possa subir novamente. Triplamente abençoados são aqueles que foram proclamados pelo Filho antes deles surgirem, para que vocês possam ter um quinhão entre eles."

Tendo dito estas palavras, ele partiu. Mas nós dobramos nossos joelhos, eu e Pedro, e agradecemos, e mandamos nossos corações para cima aos céus. Nós ouvimos com nossos ouvidos, e vimos com nossos olhos, o barulho de guerras, e um soar de trombeta, e um grande tumulto.

E quando nós havíamos ultrapassado os céus dos regentes, nós mandamos nossas mentes ainda mais acima, e vimos com nossos olhos e ouvimos com nossos ouvidos hinos, e bênçãos angelicais, e júbilo angelical. E majestades imortais cantavam louvor, e nós, também, nos alegramos.

Após isto, nós desejamos mandar nosso Espírito para cima para a Majestade, e após subir, não nos foi permitido ver ou ouvir qualquer coisa, porque os outros discípulos nos chamaram e perguntaram, "O que vocês ouviram do Mestre?" e "O que ele disse a vocês?" e "Para onde ele foi?"

Mas nós respondemos a eles, "Ele subiu e nos deu uma confirmação, e prometeu vida para todos nós, e nos revelou crianças que virão depois de nós, e ordenou que nós as amássemos, pois nós seríamos salvos em função delas."

E quando eles ouviram isto, eles de fato acreditaram na revelação, mas ficaram descontentes por aqueles que irão nascer. E assim, não desejando magoá-los, eu enviei cada um para um lugar diferente. Mas eu mesmo subi para Jerusalém, orando para que eu possa obter um quinhão entre os amados, que se manifestarão.

E eu rezo para que a iniciativa possa vir de ti também, pois assim eu serei digno de salvação, já que eles serão iluminados através de mim, pela minha obra - e através da obra de outros melhores do que eu, porque eu não quero pensar que a minha obra seja a maior. Empenhe-se seriamente, então, para tornar-se como eles, e reze para que você possa obter uma parte entre eles. Porque, como eu havia dito, o Salvador nos revelou tudo em função deles. Nós também, de fato, almejamos uma parte com aqueles para os quais a proclamação foi feita - aqueles a quem o Senhor chamou de filhos dele.



Apócrifo de Tiago


1. No texto Ensinamento de Silvano, cidade é uma metáfora para 'alma'.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

Carta de Pedro a Felipe

A Biblioteca de Nag Hammadi

Carta de Pedro a Felipe

A carta de Pedro que ele enviou a Felipe

"De Pedro, o apóstolo de Jesus Cristo, para Felipe, nosso irmão querido e nosso companheiro apóstolo, e aos irmãos que estão contigo: saudações!

Agora eu quero que você saiba, nosso irmão, que nós recebemos solicitações do nosso Senhor e Salvador de todo o mundo, que nós devemos nos unir para passar instruções e proclamar a salvação que nos foi prometida pelo nosso Senhor Jesus Cristo. Mas quanto a você, você estava separado de nós, e você não quis que nós nos uníssemos para saber como devemos nos organizar para que possamos contar a boa nova. Portanto, seria agradável da sua parte, nosso irmão, vir segundo as solicitações do nosso Deus Jesus?"

Quando Felipe havia recebido estas palavras, e quando ele as tinha lido, ele foi até Pedro regozijando-se de alegria. Então Pedro juntou os outros também. Eles subiram a montanha chamada "o monte das oliveiras," o lugar onde eles costumavam se reunir com Cristo o abençoado quando ele estava no corpo.

Então, quando os apóstolos haviam se reunido, e haviam se colocado de joelhos, eles rezaram deste modo dizendo, "Pai, Pai, Pai da luz, que possui as integridades, ouça-nos com a mesma satisfação que você teve com tua criança sagrada Jesus Cristo. Porque ele se tornou para nós um iluminador na escuridão. Sim, ouça-nos."

E eles rezaram novamente, dizendo, "Filho de vida, Filho de imortalidade, que é a luz, Filho, Cristo de imortalidade, nosso redentor, dê-nos poder, pois eles querem nos matar!"

Então uma grande luz apareceu, e as montanhas brilharam pela visão daquele que surgiu. E uma voz os chamou dizendo, "Escutem as minhas palavras para que eu possa dizer a vocês. Por que vocês estão me indagando? Eu sou Jesus Cristo, que está com vocês para sempre."

Então os apóstolos responderam e disseram, "Senhor, nós queremos saber a respeito da deficiência dos aeons e o pleroma." E: "De que modo nós estamos detidos nesta habitação?" Ademais: "Como nós viemos parar neste lugar?" E: "De que maneira nós devemos partir?" Além disso: "Como nós possuímos a força da coragem?" E: "Por que os poderes lutam contra nós?"

Então uma voz veio a eles através da luz dizendo, "São vocês as testemunhas de que eu falei todas estas coisas para vocês. Mas devido a sua descrença eu falarei novamente. Em primeiro lugar, a respeito da deficiência dos aeons, é esta a deficiência, quando a desobediência e a tolice da mãe apareceram sem o requerimento da majestade do Pai. Ela queria criar aeons. E quando ela falou, O Arrogante veio. E quando ela deixou para trás uma parte, O Arrogante se apropriou dela, e se tornou uma deficiência. Esta é a deficiência dos aeons. Agora, quando O Arrogante havia se apropriado de uma parte, ele a semeou. E ele estabeleceu poderes sobre ela, e autoridades. E ele a confinou nos aeons que estão mortos. E todos os poderes do universo se alegraram por terem sido gerados. Mas eles não conhecem o Pai preexistente, já que eles são estranhos a ele. Mas para este eles deram poder, e serviram o louvando. E ele, O Arrogante, se orgulhou por conta do louvor dos poderes. Ele se tornou um invejoso, e quis fazer uma imagem no lugar de uma imagem, e uma forma no lugar de uma forma. E ele encarregou os poderes sob sua autoridade a modelarem corpos mortais. E eles vieram através de uma interpretação errônea, pelo semblante que havia penetrado."

"Seguinte, sobre o pleroma: Eu sou aquele que foi enviado para baixo em um corpo por causa da semente que caiu afora. E eu desci no molde mortal deles. Mas eles não me reconheceram; eles estavam achando que eu era um homem mortal. E eu falei com aquele que pertence a mim, e ele me escutou atentamente, do mesmo jeito que vocês também escutaram hoje. E eu dei autoridade a ele, para que ele possa entrar na herança de sua paternidade. E eu o levei [...] eles foram realizados [...] na salvação dele. E já que ele era uma deficiência, por essa razão ele se tornou um pleroma."

"É por isso que vocês estão sendo detidos, porque vocês pertencem a mim. Quando vocês se despirem daquilo que é depravado, então vocês se tornarão iluminadores no meio de homens mortais."

"E é esta a razão pela qual vocês lutarão contra os poderes, porque eles não têm descanso como vocês têm, já que eles não desejam que vocês sejam salvos."

Então os apóstolos veneraram novamente dizendo, "Senhor, diga-nos: De que modo deveremos lutar contra os arcontes, já que os arcontes estão acima de nós?"

Então uma voz os chamou através da aparição dizendo, "Agora vocês lutarão contra eles deste modo, pois os arcontes estão lutando contra o homem interno. E vocês devem lutar contra eles assim: Se reúnam e ensinem no mundo a salvação com uma promessa. E vocês, fortifiquem-se com o poder do meu Pai, e o deixem ciente de sua oração. E ele, o Pai, irá ajudá-los como ele os ajudou me enviando. Não tenham medo, eu estou com vocês eternamente, como eu lhes disse antes quando eu estava no corpo." Então veio um relâmpago e um trovão do céu, e o que apareceu para eles naquele lugar foi levado acima dos céus.

Então os apóstolos agradeceram ao Senhor com cada bênção. E eles retornaram à Jerusalém. E enquanto caminhavam pela estrada eles conversaram uns com os outros a respeito da luz que havia vindo. E um comentário foi feito a respeito do Senhor. Foi dito, "Se ele, nosso Senhor, sofreu, então quanto deveremos sofrer?"

Pedro respondeu dizendo, "Ele sofreu em nosso favor, e é necessário que nós também soframos por causa de nossa pequenez." Então uma voz veio a eles dizendo, "Eu lhes disse várias vezes: É necessário que vocês sofram. É necessário que eles os tragam para as sinagogas e para os governadores, para que vocês sofram. Mas aquele que não sofre e não [...] o Pai [...] para que ele possa [...]."

Explicação sobre este assunto extraída do Apócrifo de Tiago, Codex I da Biblioteca de Nag Hammadi:
"Então você não irá parar de amar a carne e de temer os sofrimentos? Ou você não sabe que você ainda terá de ser abusado e acusado injustamente; e ainda terá de ser trancado numa prisão, e condenado ilegitimamente, e crucificado sem razão, e enterrado como eu, pelo maligno? Você ousa poupar a carne, você quem, para o Espírito, é uma muralha circundante? Se você considerar quanto tempo o mundo existiu antes de ti, e quanto tempo ele existirá depois de ti, você descobrirá que a sua vida é apenas um dia, e seus sofrimentos uma única hora. Pois o bem não irá entrar no mundo. Despreze a morte, portanto, e anseie pela vida! Lembre-se da minha cruz e da minha morte, e você viverá!"

E os apóstolos se alegraram enormemente e subiram até Jerusalém. E eles subiram ao templo, e deram instruções sobre a salvação em nome do Senhor Jesus Cristo. E eles curaram uma multidão.

E Pedro abriu sua boca, ele disse a seus companheiros discípulos, "Quando nosso Senhor Jesus esteve no corpo, ele nos revelou tudo. Pois ele desceu. Meus irmãos, escutem a minha voz." E ele estava preenchido com um espírito sagrado. Ele falou deste modo: "Nosso iluminador, Jesus, desceu e foi crucificado. E ele carregou uma coroa de espinhos. E ele colocou uma vestimenta púrpura. E ele foi crucificado numa árvore, e ele foi enterrado em uma tumba. Ele se ergueu dos mortos. Meus irmãos, Jesus é alheio à esse sofrimento. Mas nós somos os que sofremos através da transgressão da mãe. E por causa disso, ele fez tudo como nós. Pois o Senhor Jesus, o Filho da glória imensurável do Pai, ele é o autor da nossa vida. Meus irmãos, portanto, não obedeçamos a estes indisciplinados, e andemos em [...]."

[...] Então Pedro reuniu os outros também, dizendo, "Ó, Senhor Jesus Cristo, autor do nosso descanso, dê-nos um espírito de compreensão para que também possamos realizar maravilhas."

Então Pedro e os outros apóstolos o viram, e eles foram preenchidos com um espírito sagrado, e cada um realizou curas. E eles partiram para proclamar o Senhor Jesus. E eles se uniram e se saudaram dizendo, "Amém."

Então Jesus apareceu dizendo a eles, "Que a paz esteja com todos vocês e com cada um que acredita no meu nome. E quando vocês partirem, que a felicidade e a graça e o poder estejam com vocês. E não temam; vejam, eu estou com vocês eternamente."

Então os apóstolos se dividiram em quatro palavras para proclamar. E eles caminharam com um poder de Jesus, em paz.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com