Apocalipse de Adão

A Biblioteca de Nag Hammadi

Apocalipse de Adão

A revelação que Adão passou para seu filho Seth no ano setecentos, dizendo:

Escute minhas palavras, meu filho Seth. Quando deus havia me criado através da terra, junto com Eva, sua mãe, eu caminhava com ela numa glória a qual ela havia visto no Aeon grandioso do qual ela tinha vindo. Ela me ensinou sobre a sabedoria do Deus Eterno. E nós parecíamos os grandes anjos eternos, pois éramos mais elevados do que o deus que havia nos criado e os poderes junto dele, os quais nós não conhecíamos.

Esse deus, o regente dos céus do Caos e seus poderes, nos dividiu com fúria. Então nós nos tornamos duas criaturas mortais. E a glória em nossos corações nos deixou, a mim e à sua mãe Eva, junto com o primeiro pensamento que viveu dentro de nós. E a glória fugiu de nós e entrou em um outro grande reino. Não este para o qual nós viemos, eu e sua mãe Eva. Mas a sabedoria entrou na semente dos grandes seres eternos. Por este motivo eu te dei o nome 1 daquele homem que é a semente da grande geração (raça), ou de quem ela vem. Depois daqueles dias, a sabedoria eterna do Deus da Verdade se afastou de mim e de sua mãe Eva. Desde então nós aprendemos sobre coisas vãs, como homens mortais. Aí nós nos rendemos ao deus que havia nos criado. Porque nós não éramos estranhos aos poderes dele. E nós o servimos por medo e submissão. E após estas coisas, nossos corações se escureceram.

Agora eu dormi no pensamento do meu coração. E eu vi três homens diante de mim cuja aparência eu não fui capaz de reconhecer, já que eles não eram dos poderes do deus que havia nos criado. Eles o superavam em glória e sabedoria. E eles me disseram, "Levante, Adão, do sono da morte, e ouça sobre o Aeon Eterno e a semente daquele homem para o qual a vida veio, aquele que veio de ti e de Eva, sua esposa."

Quando eu ouvi estas palavras dos homens grandiosos que estavam diante de mim, então nós suspiramos, eu e Eva, em nossos corações. E o regente, o deus que havia nos criado, ficou diante de nós. Ele nos disse, "Adão, por que vocês dois estavam suspirando em seus corações? Vocês não sabem que eu sou o deus que os criou? E eu soprei dentro de vocês um espírito de vida como uma alma viva." Então a escuridão encobriu nossos olhos.

Então o deus que nos criou capturou Eva, sua mãe, e gerou um filho nela. Antes eu tinha um sentimento doce por sua mãe, porque em meu coração eu mantinha um pensamento puro por ela. Mas então o vigor de nossa sabedoria eterna foi destruído em nós, e a fraqueza nos perseguiu. Por isso os dias de nossas vidas se tornaram poucos. Pois eu soube que eu estava sob a autoridade da morte.

Agora então, meu filho Seth, eu irei te revelar as coisas que aqueles homens que eu vi diante de mim primeiramente me disseram: após eu ter completado os tempos desta geração e os anos da geração terem sido cumpridos, então [...] escravo [...]. (p.68 em branco) 2.

Pois de Saclas, o regente chefe, serão despejados banhos de chuva, para que ele possa destruir toda carne da terra a respeito das coisas que ele almeja, junto com aqueles da semente dos homens para os quais se transmitiu a vida da sabedoria que veio de mim e de Eva, sua mãe. Porque eles eram estranhos a ele. Posteriormente, virão grandes anjos em nuvens altas, que levarão aqueles homens para o lugar onde o espírito da vida habita [...] glória [...] lá, [...] vem do oitavo céu para a terra. E toda a multidão de carne será abandonada nas águas. Então ele descansará de sua fúria.

Então Sabaoth, que é chamado Senhor das Forças, lançará seu poder nas águas, e ele dará poder aos filhos dele e à humanidade por meio da arca, junto com os animais, quaisquer que ele desejar, e os anjos do céu, os quais ele chamou e trouxe para a terra 3. E ele irá dizer para Noé - a quem as gerações chamarão de 'Deucalião' - "Veja, eu te protegi na arca, junto com sua esposa e os meus filhos e as esposas deles e os animais deles e os anjos do céu, os quais eu convoquei e trouxe para a terra. Portanto, eu darei a terra para vocês - seus filhos e os meus filhos. Vocês irão governar como reis - seus filhos e os meus filhos. E nenhuma semente existirá entre vocês dos homens que não ficarão em minha presença em outra glória 4." Então eles se tornarão como a nuvem da luz grandiosa.

Aqueles homens virão, que foram enviados da sabedoria dos grandes aeons e dos anjos eternos. Eles ficarão diante de Noé e dos filhos do Senhor das Forças. E o Senhor das Forças dirá para Noé, "Por que você se desviou do que eu te falei? Você criou uma outra geração para que você pudesse zombar do meu poder." Então Noé dirá, "Eu declaro diante de seu poder que a geração destes homens não veio de mim nem dos meus filhos. [...] sabedoria.

Então ele (O Grande Seth) irá [...] aqueles homens, e os levará para a terra própria deles, e construirá para eles uma habitação sagrada. E eles serão chamados por aquele nome (raça inalterável), e habitarão lá por seiscentos anos numa sabedoria de incorruptibilidade. Os anjos da Luz grandiosa irão morar com eles. Nenhuma obra vergonhosa irá habitar nos corações deles, mas apenas a sabedoria de Deus.

Então Noé dividirá a terra inteira entre seus filhos, Cam e Jafé e Sem. Ele dirá para eles, "Meus filhos, ouçam minhas palavras. Vejam, eu dividi a terra entre vocês. Mas o sirvam por medo e submissão todos os dias de suas vidas. Não deixem que sua semente se desvie da face de Sabaoth o todo poderoso 5. [...] eu e sua [...] filho de Noé, "Minha semente será agradável para você e para o seu poder. Lacre-a com tua mão forte, com medo e mandamento, para que a semente inteira que veio de mim não se desvie de vocês e de Sabaoth o todo poderoso, mas irá servir em humildade e medo de sua sabedoria."

Então outros da semente de Cam e Jafé virão, quatrocentos mil homens, e entrarão em outro solo, e farão estadia com aqueles homens que vieram da grandiosa sabedoria eterna 6. Porque a sombra do poder deles protegerá de todo o mal e desejo impuro aqueles que estiveram com eles. Então a semente restante de Cam e Jafé formará doze reinos, e eles serão assimilados também aos povos de outros reinos.

Então os regentes irão deliberar a respeito dos homens gloriosos que haviam descido ao mundo mortal, oriundos dos aeons grandiosos de incorruptibilidade. E eles irão até Sabaoth, o deus deles. Eles adentrarão os poderes, acusando os homens grandiosos que estão em suas glórias.

Eles dirão para Sabaoth, "Qual é o poder destes homens que permaneceram na sua presença, que acolheram parte da semente de Cam e Jafé, totalizando quatrocentos <mil> homens? Eles foram recebidos dentro de um aeon diferente do qual eles vieram, e eles destruíram toda a glória do seu poder e o domínio da sua mão. Pois a nossa semente, através dos nossos filhos, cumpriu totalmente a sua vontade, igualmente a todos os poderes nos aeons sobre os quais a sua força governa, enquanto tanto aqueles homens e os que fazem estadia na glória deles não fizeram a sua vontade. Mas eles desviaram a sua multidão inteira."

Então o Deus dos Aeons Eternos os dará também (alguns) daqueles iluminadores que o servem. Eles chegarão àquela terra onde estarão os homens grandiosos que não foram corrompidos, nem serão corrompidos, por qualquer desejo. Porque a alma deles não veio de uma mão suja, mas veio de um comando grandioso de um anjo eterno. Mas a ira dos regentes não poderá ser contida, e sobre aqueles homens serão lançados fogo, enxofre, e asfalto, e aqueles aeons serão encobertos por fogo e névoa ofuscante, e os olhos dos poderes luminares se escurecerão, e os aeons não os verão naqueles dias. E descerão nuvens grandiosas de luz, e outras nuvens de luz descerão até eles, vindas dos aeons grandiosos.

Abrasax e Sablo e Gamaliel descerão e levarão aqueles homens para fora do fogo e da fúria, e levarão eles acima dos céus dos regentes e dos poderes, e os levarão embora [...] de vida [...] e os levarão [...] aeons [...] morada dos grandes [...] lá, com os anjos sagrados e os imortais. Os homens serão como aqueles anjos, pois eles não são estranhos a eles. Mas eles trabalham na semente incorruptível.

Mais uma vez, pela terceira vez 7, o iluminador de sabedoria passará em glória grandiosa, trazendo esperança para a semente de Sabaoth 8 e os descendentes de Cam e Jafé - para deixar árvores frutíferas para si próprio. E ele redimirá as almas deles do dia da morte. Porque toda a criação que veio da terra morta estará sob a autoridade da morte. Mas aqueles que refletirem sobre a sabedoria do Deus Eterno em seus corações não perecerão. Pois eles não receberam o espírito deles deste reino apenas, mas eles o receberam de um [...] anjo eterno. [...] iluminador [...] virá até [...] que está morto [...] de Seth. E ele realizará sinais e maravilhas para zombar dos poderes e do regente deles.

Então o deus do mundo 9 ficará perturbado, dizendo, "Qual é o poder deste homem que é mais elevado do que nós?" Então ele irá provocar uma grande fúria contra aquele homem. E a glória irá se afastar e morar em casas sagradas que ela escolheu para si. E os poderes não a verão com os olhos deles, tampouco verão o iluminador. Então eles irão punir a carne do homem ao qual veio o espírito sagrado.

Então os anjos deles e todas as gerações dos homens mortais falarão sobre ele de forma equivocada, perguntando "De onde ele veio?" ou "De onde surgiram os ensinamentos hereges, os quais todos os poderes falharam em descobrir?"

Agora o primeiro reino fala dele que ele veio de [...]. Um espírito [...] para o céu. Ele foi nutrido nos céus. Ele recebeu a glória de lá e o poder. Ele veio ao seio da mãe dele. E deste modo ele veio para a água.

E o segundo reino fala sobre ele que ele veio de um grande profeta. E um pássaro veio, tomou a criança que havia nascido, e o levou para uma montanha alta. E ele foi nutrido pelo pássaro do céu. Um anjo apareceu lá. Ele lhe disse "Levante! Deus te deu glória." Ele recebeu glória e força. E deste modo ele veio para a água.

O terceiro reino fala dele que ele veio de um útero virgem. Ele foi expulso da cidade dele, ele e a mãe dele. Ele foi trazido para um lugar deserto. Ele foi nutrido lá. Ele veio e recebeu glória e força. E deste modo ele veio para a água 10.

O quarto reino fala dele que ele veio de uma virgem. [...] Salomão a procurou, ele e Fersalo e Sauel e seus exércitos que haviam sido enviados. Salomão pessoalmente enviou o exército dele de demônios para procurar a virgem. E eles não encontraram a virgem que eles procuravam, mas sim a virgem que lhes foi entregue. Foi ela a quem eles renderam. Salomão a tomou. A virgem engravidou e deu à luz uma criança lá. Ela o nutriu numa margem do deserto. Quando ele estava nutrido, ele recebeu glória e poder da semente da qual ele havia sido gerado. E deste modo ele veio para a água.

E o quinto reino fala dele que ele veio de uma gota do céu. Ele foi atirado ao mar. O abismo o recebeu, deu luz a ele, e o levou para o céu. Ele recebeu glória e poder. E deste modo ele veio para a água.

E o sexto reino diz que [...] desceu para o céu que está abaixo para colher flores. Ela engravidou pelo desejo das flores. Ela o deu à luz naquele lugar. Os anjos do jardim florido o nutriram. Ele recebeu glória lá, e poder. E deste modo ele veio para a água.

E o sétimo reino diz dele que ele é uma gota. Ela veio do céu para a terra. Os dragões o levaram para cavernas subterrâneas. Ele se tornou uma criança. Um espírito desceu nele e o levou para o alto, para o lugar de onde a gota tinha vindo. Ele recebeu glória e poder lá. E deste modo ele veio para a água.

E o oitavo reino diz dele que uma nuvem desceu à terra e embrulhou uma pedra. Ele veio dela. Os anjos que estavam acima da nuvem o nutriram. Ele recebeu glória e poder lá. E deste modo ele veio para a água.

E o nono reino diz dele que, das dez Musas, uma se separou 11. Ela veio até uma montanha alta e passou um tempo lá sentada, então ela desejou ficar só para se tornar andrógina. Ela realizou seu desejo e engravidou do desejo dela. Ele nasceu. Os anjos que estavam sobre o desejo o nutriram. E lá ele recebeu glória e poder. E deste modo ele veio para a água.

O décimo reino diz dele que o deus dele amava uma nuvem de desejo. Ele o gerou em sua mão e jogou algumas das gotas na nuvem acima dele, e ele nasceu. Ele recebeu glória e poder lá. E deste modo ele veio para a água.

E o décimo primeiro reino diz que o pai desejava sua própria filha. Ela mesma ficou grávida do pai dela. Ela lançou o filho dela [...] túmulo no deserto. O anjo nutriu ele lá. E deste modo ele veio para a água.

O décimo segundo reino diz dele que ele veio de dois iluminadores. Ele foi nutrido lá. Ele recebeu glória e poder. E deste modo ele veio para a água.

E o décimo terceiro reino diz dele que cada nascimento do regente deles é uma palavra. E esta palavra recebeu um mandato lá. Ele recebeu glória e poder. E deste modo ele veio para a água, para que a vontade daqueles poderes pudesse ser satisfeita.

Mas a geração sem um rei sobre ela diz que Deus o escolheu dentre todos os Aeons Eternos. Ele fez a sabedoria da verdade imaculada surgir nele. Ele disse, "De um universo exterior, de um enorme Aeon Eterno, veio o grande iluminador. E ele fez brilhar a geração daqueles homens os quais ele escolheu para si, para que eles pudessem brilhar sobre o aeon inteiro."

Então a semente e todos aqueles que receberão os nomes deles na água irão lutar contra o poder. E uma nuvem de escuridão encobrirá eles.

Então as pessoas irão exclamar com uma grande voz, dizendo, "Abençoada é a alma daqueles homens porque eles conheceram Deus com uma sabedoria da verdade! Eles viverão para sempre, junto com os anjos eternos, porque eles não foram corrompidos por seus desejos, tampouco eles cumpriram os trabalhos dos poderes, mas eles permaneceram na presença dele numa sabedoria de Deus como luz que partiu do fogo e do sangue.
Mas nós de maneira insensata fizemos cada ação dos poderes. Nós nos gabamos na transgressão de todos os nossos trabalhos. Nós clamamos contra o Deus da verdade por causa dos trabalhos dele [...] é eterno. Estes atos vão contra os nossos espíritos. Agora nós soubemos que nossas almas morrerão a morte."

Então uma voz veio a eles. Micheu e Michar e Mnesinous, que estão sobre o batismo sagrado e a água viva, disseram: "Por que vocês estavam clamando contra o Deus vivo com vozes sem lei e línguas sem lei sobre elas, e almas cheias de sangue e ações imorais? Vocês estão repletos de trabalhos que não são da verdade, mas seus modos são cheios de alegria e júbilo. Tendo corrompido a água da vida, vocês a drenaram para dentro da vontade dos poderes aos quais vocês serviram. E o pensamento de vocês não é como o daqueles homens que vocês perseguem [...] desejo [...]. O fruto deles não definha. Mas eles serão conhecidos até nos aeons grandiosos, porque as palavras que eles mantiveram, do Deus dos Aeons Eternos, não estavam comprometidas com o livro, nem estavam escritas. Mas seres angelicais as trarão, as quais todas as gerações dos homens não conhecerão. Pois elas estarão numa montanha alta, sobre uma rocha de honestidade. Por isto elas serão chamadas "Palavras de Incorruptibilidade e Verdade," por aqueles que conhecem o Deus Eterno na sabedoria do conhecimento e do ensinamento dos anjos eternos, porque ele sabe todas as coisas."

Estas são as revelações que Adão levou ao conhecimento de Seth, o filho dele. E o filho dele ensinou a semente dele sobre elas. Esta é a sabedoria secreta de Adão, a qual ele deu a Seth, que é o batismo sagrado daqueles que conhecem a sabedoria eterna, e daqueles que nasceram através da Palavra e dos iluminadores incorruptíveis que vieram da semente sagrada: Yesseus Mazareus Yessedekeus, a Água Viva.


O Apocalipse de Adão.



1. Seth, o filho do Adão terrestre, recebeu este nome em função de Seth, o Salvador, dos Reinos Eternos.

2. Nesse tempo entre a queda de Adão e Eva e o dilúvio, os regentes haviam sido expulsos de seus céus pela Zoe (ver Origem do Mundo) e criaram seus impérios demoníacos na terra. Sabaoth e Zoe, por sua vez, enviaram os anjos para protegerem a humanidade e estabelecerem a ordem no mundo hostil. Os gregos se referem a essa época como a Era dos Titãs, e celebravam a vinda dos deuses Olímpicos que os derrotaram.

3. Em seus registros, o renomado sacerdote e historiador egípcio Manete (Maneton) nos dá a cronologia do reinado dos deuses e semideuses no Egito Antigo, que durou milhares de anos, antes do reinado dos humanos.

4. Referindo-se aos seres das autoridades que tentaram contaminar os abençoados.

5. Nos textos, Sabaoth é referido por pelo menos três outros nomes: Senhor das Forças, Adonaios, e o Todo Poderoso.

6. Repare que o destino da semente de Sem não aparece no texto. Isto se dá justamente porque, ao contrário de Cam e Jafé, seus descendentes permaneceram desde o princípio junto dos homens que vieram da grandiosa sabedoria eterna, filhos de Seth, e assim eles foram protegidos da influência dos regentes. Mais informações a respeito de Sem, o filho de Noé, podem ser encontradas em Paráfrase de Sem.

7. As três descidas do iluminador estão descritas no final do Apócrifo de João. Aqui o iluminador vem uma terceira vez, após o dilúvio, causado pelo regente chefe, e o fogo, causado pelo ciúmes de Sabaoth e as autoridades dele, ao que a semente que estava temporariamente sob sua tutela começou a ser transferida para o aeon de incorruptibilidade.

8. Isaías 1:9 - Se o Senhor das Forças não tivesse deixado sua semente, nosso destino teria sido igual ao de Sodoma e Gomorra.

9. João 14:30 - Não me resta muito tempo para falar com vocês, pois o regente deste mundo está chegando, e ele não tem poder algum sobre mim.

10. A história de José e Maria e o nascimento virginal é apenas uma das várias histórias contadas sobre a origem do Salvador.

11. Além das nove Musas conhecidas havia uma outra Musa que não aparecia entre as demais, Hipsifrone ('da mente elevada'). Relacionada à pureza, virgindade, pudor, decência, castidade e celibato, ela pode ser imaginada afastada das suas irmãs festivas, talvez em situação melancólica pela sua solidão e recato, ou magnífica e sublime no alto da montanha contemplando o infinito.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

O Livro de Tomé o Contendor

A Biblioteca de Nag Hammadi

O Livro de Tomé o Contendor

(Tomé o Combatedor)

As palavras secretas que o Salvador falou para Judas Tomé, e que eu, Mathaias, escrevi enquanto andava, ouvindo eles falarem um com o outro.

O Salvador disse, "Irmão Tomé, enquanto você tiver tempo no mundo, me escute, e eu te revelarei as coisas que você refletiu em sua mente.

"Agora, já que foi dito que você é meu gêmeo e companheiro verdadeiro, examine-se, e aprenda quem você é, de que modo você existe, e como você se tornará. Já que você será chamado meu irmão, não é adequado que você seja ignorante de si mesmo. E eu sei que você entendeu, porque você já entendeu que eu sou a sabedoria da verdade. Então, enquanto você me acompanhar, embora você seja ignorante, você de fato já veio a saber, e você será chamado 'aquele que conhece a si próprio'. Pois aquele que não conheceu a si próprio não conhece nada, mas aquele que conheceu a si próprio, conseguiu ao mesmo tempo alcançar sabedoria acerca da profundidade do universo. Então, você, meu irmão Tomé, viu o que está obscuro para os homens, isto é, aquilo em que eles tropeçam ignorantemente."

Agora Tomé disse ao Senhor, "Portanto eu suplico que você me diga o que eu te pergunto antes da sua ascensão, e quando eu ouvir de ti sobre as coisas escondidas, então, que eu possa falar sobre elas. E é óbvio para mim que a verdade é difícil de realizar diante dos homens."

O Salvador respondeu, dizendo, "Se as coisas que são visíveis a ti são obscuras a ti, como você pode ouvir sobre as coisas que não são visíveis? Se as ações da verdade que são visíveis no mundo são difíceis para você realizar, como, então, você irá realizar aquelas que pertencem à altura sublime e ao pleroma que não estão visíveis? E como vocês serão chamados 'trabalhadores'? Neste sentido vocês são aprendizes, e ainda não receberam a altura da perfeição."

Agora Tomé respondeu e disse ao Salvador, "Conte-nos sobre estas coisas que você diz não estarem visíveis, mas que estão escondidas de nós."

O Salvador disse "Todos os corpos vieram da mesma maneira irracional que os animais são produzidos, e por isso são visíveis, como criaturas cobiçando criaturas. Aqueles que estão acima, entretanto, não existem como estes que estão visíveis. Mas eles são reconhecidos através da raiz própria deles, e são as colheitas deles que os nutrem. Já estes corpos visíveis se alimentam de criaturas que são similares a eles, e por isso os corpos são suscetíveis à mudança. Agora, aquilo que muda irá decompor e perecer, e não há esperança de vida para eles consequentemente, já que esse corpo é bestial. Então, assim como o corpo dos animais perece, estas formações também perecerão. Eles não derivam da relação como aquela dos animais? Se isto, também deriva da relação, como isto poderá gerar alguma coisa diferente de animais? Então, portanto, vocês são parvos até que vocês se tornem perfeitos."

E Tomé respondeu, "Portanto, eu te digo, Senhor, que aqueles que falam de coisas que estão invisíveis e difíceis de explicar são como aqueles que atiram suas flechas num alvo à noite. Certamente, eles atiram as flechas deles como qualquer um atiraria - já que eles atiram ao alvo - mas não está visível. No entanto, quando a luz vem e esconde a escuridão, então o trabalho de cada um aparecerá. E você, nossa luz, ilumine, Ó Senhor."

Jesus disse, "É na luz que a luz existe."

Tomé falou, dizendo, "Senhor, por que esta luz visível que brilha em favor do homem se ergue e se põem?"

O Salvador disse, "Ó Tomé abençoado, é claro que esta luz visível brilha em seu favor - não para que você permaneça aqui, mas sim para que você possa vir adiante - e quando todos os eleitos abandonarem a bestialidade, então esta luz irá se recolher para cima até sua essência, e a essência irá acolhê-la, por conta de seu bom trabalho."

Então o Salvador continuou e disse, "Ó amor insondável da luz! Ó amargura do fogo! Que arde nos corpos dos homens, e na medula deles, inflamando neles noite e dia, queimando os membros dos homens, embriagando as mentes deles, e perturbando as almas deles. Que domina machos e fêmeas, dia e noite, que os instiga e atiça, secretamente e visivelmente. Pois os machos, quando são atiçados, se movem sobre as fêmeas, e as fêmeas sobre os machos. Portanto é dito, "Todo aquele que busca a verdade pela sabedoria verdadeira criará asas para si próprio para voar, escapando da lascívia que resseca os espíritos dos homens." E ele criará asas para si próprio para escapar de todo espírito visível."

E Tomé respondeu, dizendo, "Senhor, é disto exatamente que eu estou te perguntando, já que eu entendi que o que você diz é benéfico para nós."

Novamente o Salvador respondeu e disse, "Por isso é necessário que nós falemos para você, já que esta é a doutrina dos perfeitos. Se agora você deseja se tornar perfeito, você deverá observar estas coisas; senão, seu nome é 'Ignorante', já que é impossível para um homem inteligente habitar com um tolo. Pois o homem inteligente é perfeito em toda sabedoria. Para o tolo, entretanto, o bom e o ruim são iguais - de fato, o homem sábio será nutrido pela verdade e (Salmo 1:3) "será como uma árvore crescendo próxima ao riacho sinuoso" - vendo que há alguns que, embora tenham asas, precipitam-se sobre as coisas visíveis, coisas que estão longe da verdade. Porque aquilo que guia eles, o fogo, lhes dará uma ilusão da verdade, e brilhará neles com uma beleza perecível, e irá aprisioná-los numa doçura escura e cativá-los com um prazer perfumado. E ele irá cegá-los com lascívia insaciável e queimará as almas deles, e se tornará para eles como uma estaca cravada em seus corações, a qual eles jamais conseguem desalojar. E, como um bridão na boca, ele os guia de acordo com seu próprio desejo. E ele os algemou com correntes e prendeu todos os membros deles com a amargura da escravidão do desejo por essas coisas visíveis, que irão decompor, e mudar, e guinar por impulso. Eles sempre foram atraídos para baixo; ao serem mortos, eles são assimilados a todos os animais do reino perecível."

Tomé respondeu e disse, "É óbvio e foi dito, 'Muitos são os que seduzem aqueles que desconhecem o lugar de repouso da alma.'"

E o Salvador respondeu, dizendo, "Abençoado é o homem sábio que buscou a verdade, e quando ele encontrou, ele sossegou nela para sempre e não teve medo daqueles que queriam perturbá-lo."

Tomé respondeu e disse, "É benéfico para nós, Senhor, repousar entre os nossos?"

O Salvador disse, "Sim, é útil. E é bom para vocês, já que as coisas visíveis entre os homens se dissolverão - pois o vaso (recipiente) da carne deles se dissolverá, e quando ele desintegrar-se eles estarão entre as coisas invisíveis, entre coisas que não são vistas. Então o fogo que eles vêem lhes causa dor em função do amor pela crença que eles tinham anteriormente. Eles serão coletados de volta ao que está visível. Além do mais, aqueles que possuem visão entre as coisas que não estão visíveis, sem o primeiro pensamento 1 eles perecerão pela preocupação por esta vida e pela ardência do fogo. Somente um pouco mais de tempo, e aquilo que está visível se dissolverá; então sombras disformes emergirão, e no meio das tumbas eles habitarão para sempre, nos cadáveres em dor e depravação da alma."

Tomé respondeu e disse, "O que nós temos a dizer diante destas coisas? O que diremos aos homens cegos? Que doutrina nós devemos expressar para estes mortais miseráveis que dizem, "Nós viemos para fazer o bem, não a desgraça," e ainda assim dizem, "Se nós não tivéssemos nascido na carne, nós não teríamos conhecido a injustiça"?"

O Salvador disse, "Realmente, quanto a esses, não os estime como homens, mas os considere como animais, pois assim como os animais devoram uns aos outros, igualmente, homens deste tipo devoram uns aos outros. Pelo contrário, eles são destituídos do reino já que eles amam a doçura do fogo, e são servos da morte, e se precipitam para os trabalhos de depravação. Eles cumprem a lascívia dos pais deles. Eles serão jogados abaixo para o abismo, e serão afligidos pelo tormento da amargura da natureza ruim deles. Pois eles serão açoitados para fazer com que eles se recuem depressa, para onde eles não sabem, e eles retrocederão para seus membros (corpóreos), não com paciência, mas com desespero. E eles se alegram na poluição e na loucura, por causa do desarranjo mental deles. Eles buscam este desarranjo mental sem perceber a demência deles, achando que eles são sábios. Eles se apaixonaram pela beleza dos corpos deles [...] A mente deles está direcionada a eles próprios, pois o pensamento deles está ocupado com os afazeres deles. Mas é o fogo que irá queimá-los."

E Tomé respondeu e disse, "Senhor, o que aquele lançado abaixo para eles fará? Pois eu estou muito preocupado a respeito deles; muitos são os que os combatem."

O Salvador respondeu e disse, "Qual é a sua opinião?"

Judas - aquele chamado Tomé - disse, "É você, Senhor, quem convém falar, e eu escutar."

O Salvador respondeu, "Ouça o que eu vou te dizer e acredite na verdade. Tanto o que semeia quanto o que é semeado se dissolverá no fogo - dentro do fogo e da água - e eles se esconderão em tumbas da escuridão. E após um longo período eles anunciarão o fruto das árvores do mal, sendo punidos, sendo assassinados na boca de animais e homens instigados pelas chuvas, e ventos, e ar, e a luz da lua que brilha acima."

Tomé respondeu, "Você certamente nos persuadiu, Senhor. Nós percebemos em nosso coração, e é óbvio que seja assim, e que sua palavra é suficiente. Mas estas palavras que você nos diz são ridículas e desprezíveis para o mundo, já que elas são incompreendidas. Então como nós podemos ir pregá-las, já que nós não somos estimados no mundo?"

O Salvador respondeu e disse, "Realmente eu te digo que aquele que irá ouvir a sua palavra e virar o rosto ou zombar dela, ou rir com malícia destas coisas, verdadeiramente eu te digo que ele será entregue ao regente que rege sobre todos os poderes como o rei deles, e ele o fará dar meia volta e irá jogá-lo do céu para o abismo, e ele será aprisionado num lugar escuro e estreito. Além disso, ele não pode virar-se ou mover-se por conta da grande profundeza do Tártaro, e da amargura enfadonha de Hades, que é constante. Quem quer que duvide disto que lhe foi dito não será perdoado de sua insensatez, mas será julgado. Quem quer que tenha te oprimido será entregue para o anjo Tartarouchos, que possui labaredas de fogo que os perseguem, e chicotadas de fogo que espirram um banho de fagulhas no rosto daquele que é perseguido. Se ele foge para o oeste, ele encontra o fogo. Se ele vira para o sul, ele encontra lá também. Se ele vira para o norte, a ameaça do fogo fervente encontra ele novamente. Nem ele encontra o caminho para o leste a fim de escapar para lá e ser salvo, pois ele não o encontrou no dia em que estava no corpo, para que ele pudesse encontrar no dia de julgamento."

Então o Salvador continuou, dizendo, "Ai de vocês, ateístas, que não têm esperança, que contam com coisas que não acontecerão!

"Ai de vocês que confiam na carne e na prisão que irá perecer! Por quanto tempo vocês permanecerão distraídos? E por quanto tempo vocês acharão que os imperecíveis também perecerão? Sua esperança está depositada no mundo, e o seu deus é esta vida! Vocês estão corrompendo suas almas!

"Ai de vocês dentro do fogo que inflama em vocês, pois ele é insaciável!

"Ai de vocês por causa da roda que gira em suas mentes!

"Ai de vocês sob o domínio da ardência que existe em vocês, pois ela irá devorar sua carne abertamente e render suas almas secretamente, e prepará-los para seus associados!

"Ai de vocês, prisioneiros, pois vocês estão presos em cavernas! Vocês riem! Com gargalhadas dementes vocês se alegram! Vocês não percebem sua perdição, nem refletem sobre suas circunstâncias, nem compreenderam que vocês habitam na escuridão e na morte! Pelo contrário, vocês estão embriagados com o fogo e cheios de crueldade. Sua mente está desordenada por causa da ardência que existe em você, e doce são para você o veneno e os golpes dos seus inimigos! E a escuridão se ergueu para você como a luz, pois você rendeu sua liberdade pela servidão! Vocês escureceram seus corações e renderam seus pensamentos à leviandade, e vocês preencheram seus pensamentos com a fumaça do fogo que existe em vocês! E a sua luz foi encoberta pela nuvem de carne. Vocês adoraram a vestimenta que foi colocada sobre vocês, embora ela seja imunda, e vocês foram capturados por uma esperança ilusória. Pois em quem é que vocês acreditaram? Vocês não sabem que vocês habitam entre aqueles que estão sob a escravidão e a maldição das autoridades do caos? Suas almas foram encarceradas, mas vocês acham que vocês desfrutam da liberdade! E vocês batizaram suas almas nas águas da escuridão! Vocês caminharam pelos seus próprios caprichos!

"Ai de vocês que habitam no erro, desatentos que a luz do sol, que julga e olha para baixo sobre o abismo, irá circundar todas as coisas para escravizar os inimigos. Vocês nem notaram a lua, como noite e dia ela olha para baixo, vendo os corpos dos seus assassinatos!

"Ai de vocês que adoram intimidade com as mulheres e relações poluídas com elas! Ai de vocês sob o domínio dos poderes dos seus corpos, pois eles te afligirão! Ai de vocês sob o domínio das forças dos demônios do caos! Ai de vocês que divertem seus membros (corpóreos) com o fogo! Quem é que vai despejar uma umidade refrescante em vocês, para extinguir a massa de fogo de vocês, junto com sua ardência? Quem é que vai fazer o sol brilhar sobre vocês, para dispersar a escuridão em vocês, e esconder a escuridão e a água poluída?

"O sol e a lua te darão uma fragrância, junto com o ar, e o espírito, e a terra, e a água. Pois se o sol não brilhar sobre estes corpos, eles murcharão e perecerão, assim como as ervas ou a grama. Se o sol brilha sobre eles, eles prevalecem e sufocam a videira; mas se a lua prevalecer e a videira sombrear essas ervas, e todos os outros arbustos crescendo nas proximidades, e se ela se espalhar e florescer, ela sozinha herda a terra na qual ela cresce. E cada lugar que ela sombreou ela domina. E quando ela cresce, ela domina a terra inteira, e é lucrativa para o seu mestre inferior. E isto o agrada bastante, pois ele teria sofrido grandes dores por conta dessas plantas até que ele as desraigasse. Mas a videira sozinha removeu elas e as sufocou, e elas morreram e se tornaram como o solo."

Então Jesus continuou e disse a eles, "Ai de vocês, pois vocês não receberam a doutrina, e aqueles que desejam recebê-la, sofrerão para pregá-la. Pois vocês os atormentarão, mas vocês se precipitarão para dentro de suas próprias armadilhas. Vocês os jogarão para os leões e os condenarão à morte, diariamente, mas eles se erguerão da morte.

"Abençoados são vocês que possuem sabedoria prévia dos obstáculos e fogem de coisas alienígenas.

"Abençoados são vocês que são maltratados e não estimados no mundo por conta do amor que o Pai tem por eles.

"Abençoados são vocês que choram e são oprimidos por aqueles sem esperança, pois vocês serão libertados de toda escravidão.

"Zele e ore para que você não venha a estar na carne, mas de fato para que você venha para fora da escravidão da amargura desta vida. E ao orar, você encontrará repouso, pois você deixou para trás o sofrimento e a desgraça. Pois quando você sair dos sofrimentos e das paixões do corpo, você irá receber descanso do benevolente. Você irá reinar com o rei, você se uniu a ele e ele contigo, de agora em diante, para todo o sempre, Amém."


O Livro de Tomé O Contendor Escrevendo Para os Perfeitos

Lembrem de mim também, meus irmãos, em suas orações:
Paz aos santos e a todos aqueles que são espirituais.

1. Através do livro Alógenes, da Biblioteca de Nag Hammadi, pode-se inferir que o Primeiro Pensamento é uma característica mental dos eleitos, que os confere a capacidade de compreender as coisas eternas. É um conceito semelhante ao batismo dos Cinco Selos, mencionados nos textos Apócrifo de João, Protenóia Trimórfica, e Evangelho dos Egípcios. Os selos são poderes espirituais que capacitam e fortalecem os eleitos.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

Apocalipse de Paulo

A Biblioteca de Nag Hammadi

Apocalipse de Paulo

[...] a estrada. E ele falou para ele, dizendo, "Por qual estrada eu devo subir para Jerusalém?" A criança pequena respondeu, dizendo, "Diga seu nome, para que eu possa te mostrar a estrada". A criança pequena sabia quem Paulo era. Ele desejava conversar com ele através das palavras dele, para que ele pudesse encontrar um pretexto para falar com ele.

A criança pequena falou, dizendo "Eu sei quem você é, Paulo. Você é aquele que foi abençoado do útero de sua mãe. Pois eu vim até você para que você possa subir para Jerusalém, para os seus companheiros apóstolos. E por esta razão você foi chamado. E eu sou o Espírito que te acompanha. Deixe a sua mente acordar, Paulo, com [...]. Pois [...] inteiro que [...] entre todos os poderes supremos e estas autoridades e arcanjos e poderes e a raça inteira de demônios, [...] aquela que revela corpos para uma alma-semente."

E após ele ter concluído esse discurso, ele falou, dizendo para mim, "Deixe a sua mente acordar, Paulo, e veja que esta montanha sobre a qual você está parado é a montanha de Jericó, para que você possa conhecer as coisas escondidas naquelas que são visíveis. Agora você irá para os doze apóstolos, pois eles são espíritos eleitos, e eles te saudarão." Ele elevou seus olhos e viu eles o saudando.

Então o Espírito Sagrado que estava falando com ele o alçou alto para o terceiro céu, e ele passou além para o quarto céu. O Espírito Sagrado falou para ele, dizendo, "Olhe e veja sua semelhança sobre a terra." E ele olhou para baixo e viu aqueles que estavam sobre a terra. Ele observou e viu aqueles que estavam sobre os [...]. Então ele fitou abaixo e viu os doze apóstolos à sua direita e à sua esquerda na criação; e o Espírito estava indo na frente deles.

Mas eu vi no quarto céu de acordo com categoria - Eu vi anjos parecendo deuses, os anjos trazendo uma alma para fora da terra dos mortos. Eles a puseram frente ao portão do quarto céu. E os anjos estavam açoitando ela. A alma falou, dizendo, "Que pecado foi que eu cometi no mundo?" O cobrador de pedágio que habita no quarto céu respondeu, dizendo, "Não foi correto cometer todas aquelas ações sem lei que existem no mundo dos mortos". A alma respondeu, dizendo, "Traga testemunhas! Deixem que elas te mostrem em qual corpo eu cometi ações sem lei. Você gostaria de trazer um livro para consulta?"

E as três testemunhas vieram. A primeira falou, dizendo, "Eu não estava no corpo na segunda hora [...]? Eu me levantei contra você até que você caiu em raiva e fúria e inveja." E a segunda falou, dizendo, "Eu não estava no mundo? E eu entrei na quinta hora, e eu te vi e te desejei. E veja, portanto, agora eu te acuso dos assassinatos que você cometeu." A terceira falou, dizendo, "Eu não vim até você na décima segunda hora do dia, quando o sol estava quase se pondo 1? Eu te dei escuridão até que você tivesse realizado seus pecados." Quando a alma ouviu estas coisas, ela olhou para baixo com tristeza. E então ela olhou para cima. Ela foi lançada para baixo. A alma que havia sido lançada para baixo foi para um corpo que havia sido preparado para ela. E veja, suas testemunhas tinham terminado.

Então eu olhei para cima e vi o Espírito me dizendo, "Paulo, venha! Prossiga até mim!". Então quando eu fui, o portão se abriu, e eu subi até o quinto céu. E eu vi meus companheiros apóstolos indo comigo enquanto o Espírito nos acompanhava. E eu vi um grande anjo no quinto céu segurando um bastão de ferro em sua mão. Havia três outros anjos com ele, e eu olhei nos rostos monstruosos deles. Mas eles estavam se rivalizando, com chicotes em suas mãos, empurrando as almas para o julgamento. Mas eu fui com o Espírito e o portão abriu para mim.

Então nós subimos para o sexto céu. E eu vi meus companheiros apóstolos indo comigo, e o Espírito Sagrado estava me conduzindo adiante deles. E eu olhei para cima ao alto, e vi uma grande luz brilhando para baixo sobre o sexto céu. Eu falei, dizendo para o cobrador de pedágio que estava no sexto céu, "Abra para mim e para o Espírito sagrado que está diante de mim." Ele abriu para mim.

Então nós subimos para o sétimo céu, e eu vi um homem velho [...] luz e cuja vestimenta era branca. O trono dele, que está no sétimo céu, era sete vezes mais brilhante do que o sol. O homem velho falou, dizendo para mim, "Aonde você vai, Paulo? Ó abençoado e aquele que foi separado do útero de sua mãe." Mas eu olhei para o Espírito, e ele estava acenando com a cabeça, me dizendo, "Fale com ele!". E eu respondi, dizendo para o homem velho, "Eu estou indo para o lugar de onde eu vim." E o homem velho me respondeu, "De onde você veio?" Mas eu respondi, dizendo, "Eu desci ao mundo dos mortais para libertar da escravidão aqueles que foram aprisionados em escravidão na Babilônia." O homem velho respondeu me dizendo, "Como você será capaz de escapar de mim? Olhe e veja os poderes supremos e autoridades." O Espírito falou, dizendo, "Dê-lhe o sinal que você tem, e ele abrirá para você." E então eu lhe dei o sinal. Ele voltou sua face para baixo, para a criação dele e aqueles que são as autoridades pertencentes a ele.

E então o sétimo céu abriu e nós subimos para o Ogdoad. E eu vi os doze apóstolos. Eles me saudaram, e nós subimos ao nono céu. Eu saudei todos aqueles que estavam no nono céu, e nós subimos para o décimo céu. E eu saudei meus espíritos companheiros.


O Apocalipse de Paulo


1. Um dia na Terra tem 12 horas de luz e 12 horas de escuridão. A 12ª hora, pontanto, é o momento de transição entre um período e outro.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

O Trovão, Mente Perfeita

A Biblioteca de Nag Hammadi

O Trovão, Mente Perfeita

Eu fui emitida do poder,

e eu vim para aqueles que refletem sobre mim,

e eu fui encontrada entre aqueles que me buscam.

Olhem-me, vocês que refletem sobre mim,

e vocês ouvintes, ouçam-me.

Vocês que estão me esperando, tomem-me para si próprios.

E não me expulse da sua visão.

E não faça a sua voz me odiar, nem a sua audição.

Não seja ignorante a meu respeito em qualquer lugar ou qualquer hora. Esteja em guarda!

Não seja ignorante a meu respeito.

Pois eu sou a primeira e a última.

Eu sou a estimada e a rejeitada.

Eu sou a prostituta e a sagrada.

Eu sou a esposa e a virgem.

Eu sou a (mãe e) a filha.

Eu sou os membros da minha mãe.

Eu sou a estéril

e muitos são os filhos dela.

Eu sou aquela cujo casamento é grandioso,

e eu não tomei um marido.

Eu sou a parteira e aquela que não dá à luz.

Eu sou o consolo das minhas dores do parto.

Eu sou a noiva e o noivo,

e foi meu marido quem me gerou.

Eu sou a mãe do meu pai

e a irmã do meu marido

e ele é a minha prole.

Eu sou a escrava daquele que me preparou.

Eu sou a governanta da minha prole.

Mas ele é quem me gerou antes do tempo numa data de nascimento.

E ele é a minha prole no devido tempo,

e o meu poder vem dele.

Eu sou o bastão do poder dele na juventude dele,

e ele é o cajado da minha velhice.

O que quer que ele deseje, me acontece.

Eu sou o silêncio que é incompreensível

e a idéia cuja recordação é frequente.

Eu sou a voz cujo som é diversificado

e a palavra cuja aparência é múltipla.

Eu sou a declaração do meu nome.

Por que, você que me odeia, me ama,

e odeia aqueles que me amam?

Você que me nega, me admite,

e você que me admite, me nega.

Você que fala a verdade sobre mim, mente sobre mim,

e você que mentiu sobre mim, fala a verdade sobre mim.

Você que me conhece, seja ignorante sobre mim,

e aqueles que não me conheceram, deixem eles me conhecer.

Pois eu sou sabedoria e ignorância.

Eu sou timidez e coragem.

Eu sou impudente; eu sou envergonhada.

Eu sou força e eu sou medo.

Eu sou guerra e paz.

Atente para mim.

Eu sou aquela que é desonrada e a grandiosa.

Dê atenção à minha pobreza e à minha riqueza.

Não seja arrogante comigo quando eu estiver jogada na terra,

e você me encontrará naqueles que estão por vir.

E não me olhe no monte de esterco

nem vá e me deixe jogada,

e você me encontrará nos reinos.

E não me olhe quando eu estiver jogada entre aqueles que

estão desfavorecidos e nos lugares insignificantes,

nem ria de mim.

E nem me lance entre aqueles que são assassinados com violência.

Mas eu, eu sou compadecida e eu sou cruel.

Esteja em guarda!

Não odeie a minha obediência

e não ame meu autocontrole.

Na minha fraqueza, não me desampare,

e não tenha medo do meu poder.

Pois por que você menospreza o meu medo

e amaldiçoa a minha dignidade?

Mas eu sou aquela que existe em todos os medos

e força em vacilação.

Eu sou aquela que é fraca,

e eu estou bem em um lugar agradável.

Eu sou insensata e eu sou sábia.

Por que vocês me odiaram em suas deliberações?

Pois eu estarei silenciosa entre aqueles que são silenciosos,

e eu aparecerei e falarei,

Por que então vocês me odiaram, vocês Gregos?

Porque eu sou uma bárbara entre os bárbaros?

Pois eu sou a sabedoria dos Gregos

e o entendimento dos bárbaros.

Eu sou o julgamento dos Gregos e dos bárbaros.

Eu sou aquela cuja imagem é grande no Egito

e aquela que não tem imagem entre os bárbaros.

Eu sou aquela que foi odiada em todos os lugares

e que foi amada em todos os lugares.

Eu sou aquela a quem eles chamam de Vida,

e vocês chamaram de Morte.

Eu sou aquela a quem eles chamaram de Lei,

e vocês me chamaram Ilegalidade.

Eu sou aquela a quem vocês perseguiram,

e eu sou aquela a quem vocês renderam.

Eu sou aquela a quem vocês espalharam,

e vocês me juntaram.

Eu sou aquela diante da qual vocês ficaram envergonhados,

e vocês foram impudentes comigo.

Eu sou aquela que não celebra festival,

e eu sou aquela cujos festivais são muitos.

Eu, eu sou incrédula,

e eu sou aquela cujo Deus é grandioso.

Eu sou aquela na qual vocês refletiram,

e vocês me zombaram.

Eu sou inculta,

e eles aprendem através de mim.

Eu sou aquela que vocês desprezaram,

e vocês refletem sobre mim.

Eu sou aquela de quem vocês se esconderam,

e vocês aparecem para mim.

Mas quando quer que vocês se escondam,

eu mesma aparecerei.

Pois quando quer que vocês apareçam,

eu mesma me esconderei de vocês.

Aqueles que [...] para [...] sem razão [...].

Tomem-me [... compreensão] da tristeza.

e tomem-me para si próprios pela compreensão e pela tristeza.

E tomem-me para si próprios de lugares que estão feios e em ruína,

e desapossem daqueles que estão bons muito embora em feiúra.

Da vergonha, tomem-me para si próprios desavergonhadamente;

e do cinismo e da vergonha,

censurem meus membros em si próprios.

E venham adiante até mim, vocês que me conhecem

e vocês que conhecem meus membros,

e estabeleçam os grandiosos entre as primeiras pequenas criaturas.

Venham adiante para a infância,

e não despreze porque é pequena e é humilde.

E não rejeite magnificências em algumas partes por causa da insignificância,

porque as insignificâncias são reconhecidas pelas magnificências.

Por que você me difama e me reverencia?

Você me feriu e você teve piedade.

Não me separe dos primeiros que você conheceu.

E não expulse ninguém nem mande ninguém ir embora.

[...] mandar você ir embora e [...] não conhecê-lo.

[...].

Que é minha [...].

Eu conheço os primeiros e os sucessores deles me conhecem.

Mas eu sou a mente do [...] e o restante das [...].

Eu sou a sabedoria da minha averiguação,

e a descoberta daqueles que me buscam,

e a influência daqueles que me solicitam,

e o poder dos poderes na minha sabedoria

dos anjos que foram enviados pela minha palavra,

e dos deuses em suas estações pelo meu conselho,

e dos espíritos de cada homem que existe comigo,

e de mulheres que habitam dentro de mim.

Eu sou aquela que é reverenciada e que é glorificada,

e que é menosprezada com desprezo.

Eu sou paz,

e guerra veio por minha causa.

Eu sou uma alienígena e uma cidadã.

Eu sou a substância e aquela que não tem substância.

Aqueles que não estão associados a mim são ignorantes a meu respeito,

e aqueles que estão na minha substância são aqueles que me conhecem.

Aqueles que estão próximos a mim foram ignorantes a meu respeito,

e aqueles que estão longe de mim são aqueles que me conheceram.

No dia que eu estou perto de ti, você está longe de mim,

e no dia que eu estou longe de ti, eu estou perto de ti.

[Eu sou ...] internamente.

[Eu sou ...] das naturezas.

Eu sou [...] da criação dos espíritos.

[...] requisição das almas.

Eu sou controle e a incontrolável.

Eu sou a união e a desagregação.

Eu sou a permanência e eu sou a desagregação.

Eu sou aquela inferior,

e eles sobem até mim.

Eu sou o julgamento e a absolvição.

Eu, eu sou impecável,

e a raiz do pecado deriva de mim.

Eu sou lascívia na aparência externa,

e autocontrole interno existe em mim.

Eu sou a atenção que é conseguível por cada um

e o discurso que não pode ser agarrado.

Eu sou uma muda que não fala,

e grande é a quantidade das minhas palavras.

Ouça-me com bondade, e aprenda sobre mim com severidade.

Eu sou aquela que exclama,

e eu estou jogada sobre a face da terra.

Eu preparo o pão e a minha mente internamente.

Eu sou a sabedoria do meu nome.

Eu sou aquela que exclama,

e eu escuto.

Eu apareço e [...] caminho em [...] sinal da minha [...].

Eu sou [...] a defesa [...].

Eu sou aquela que é chamada Verdade

e injustiça [...].

Você me reverencia [...] e você murmura contra mim.

Você que está dominado, julgue-os (aqueles que te dominam)

antes que eles te julguem,

porque o juiz e a parcialidade existem em ti.

Se você for condenado por este, quem te absolverá?

Ou, se você for absolvido por ele, quem será capaz de te deter?

Pois o que está dentro de ti é o que está fora de ti,

e aquele que te elaborou por fora

é aquele que moldou o seu interior.

E o que você vê fora de ti, você vê dentro de ti;

é visível e é a sua vestimenta.

Escutem-me, seus ouvintes

e aprendam das minhas palavras, vocês que me conhecem.

Eu sou a audição que é conseguível por cada coisa;

Eu sou o discurso que não pode ser agarrado.

Eu sou o nome do som

e o som do nome.

Eu sou o símbolo da letra

e a designação da divisão.

E eu [...].

(3 linhas perdidas)

[...] luz [...].

[...] ouvintes [...] para vocês

[...] o grande poder.

E [...] não mudará o nome.

[...] aquele que me criou.

E eu falarei o nome dele.

Olhem então para as palavras dele

e todas as escrituras que foram concluídas.

Atentem para elas, seus ouvintes

e vocês também, os anjos e aqueles que foram enviados,

e vocês espíritos que se ergueram dos mortos.

Pois eu sou aquela que existe sozinha,

e eu não tenho ninguém que irá me julgar.

Porque muitas são as formas agradáveis que existem em numerosos pecados,

e incontinências,

e paixões vergonhosas,

e prazeres fugazes,

que os homens aderem até que eles fiquem sóbrios

e subam até o lugar de repouso deles.

E eles me encontrarão lá,

e eles viverão,

e eles não morrerão novamente.

Protenóia Trimórfica

A Biblioteca de Nag Hammadi

Protenóia Trimórfica

Eu sou Protennoia, o Pensamento que habita na Luz. Eu sou o movimento que habita no Todo, é nela que o Todo está firmado, a primogênita entre aqueles que surgiram, ela que existe ante o Todo. Ela (Protennoia) é chamada por três nomes, embora ela habite sozinha, já que ela é perfeita. Eu sou invisível dentro do Pensamento do Invisível. Eu sou revelado nas coisas inefáveis e imensuráveis. Eu sou incompreensível, habitando no incompreensível. Eu me movo em toda criatura.

Eu sou a vida da minha Epinoia, que habita em todo Poder, e todo movimento eterno, e dentro de Luzes invisíveis, e dentro dos Arcontes e Anjos e Demônios, e em toda alma habitando o Tártaro, e em toda alma material. Eu habito naqueles que surgiram. Eu me movo em cada um, e eu imerjo neles todos. Eu ando honestamente, e aqueles que dormem, eu desperto. E eu sou a visão daqueles que habitam no sono.

Eu sou o Invisível dentro do Todo. Sou eu que aconselho aqueles que estão ocultos, já que eu conheço o Todo que existe internamente. Eu sou incontável além de todos. Eu sou imensurável, inefável, porém, quando quer que eu deseje, eu me revelarei por vontade própria. Eu sou o topo do Todo. Eu existo ante o Todo, e eu sou o Todo, já que eu existo em cada um.

Eu sou uma voz falando suavemente. Eu existo do princípio. Eu habito dentro do Silêncio que envolve cada um deles. E é a Voz oculta que habita dentro dos meus, dentro do Pensamento imensurável, incompreensível, dentro do Silêncio imensurável.

Eu desci ao centro do submundo, e eu brilhei sobre a escuridão. Fui eu que manei a água. Sou eu que estou escondido nas águas radiantes. Eu sou aquele que gradualmente revela o Todo pelo meu Pensamento. Sou eu que estou abastecido com a Voz. É através de mim que vem a Gnose. Eu habito nos inefáveis e incompreensíveis. Eu sou percepção e sabedoria, emitindo uma Voz por meio do pensamento. Eu sou a Voz real. Eu clamo em todos, e eles a reconhecem (a voz), já que uma semente os habita. Eu sou o Pensamento do Pai, e através de mim a Voz procedeu, ou seja, a sabedoria das coisas eternas. Para o Todo eu existo como Pensamento -- sendo unido ao Pensamento incognoscível e incompreensível -- eu me revelei -- sim, eu -- entre todos aqueles que me reconhecem. Pois sou eu que estou unido a cada um, pela virtude do Pensamento oculto e uma <Voz> sublime, a mesma Voz do Pensamento invisível. E ela é imensurável, já que habita no Imensurável. É um mistério; é irrestringível por meio do Incompreensível. É invisível a todos aqueles que são visíveis no Todo. É uma Luz habitando em Luz.

Somos nós também que sozinhos nos separamos do mundo visível, já que nós somos salvos pela sabedoria escondida, por meio da Voz imensurável e inefável. E aquele que está oculto em nós, paga os tributos de seu fruto à Água da Vida.

Então o Filho que é perfeito em todos os sentidos -- ou seja, a Palavra que originou através daquela Voz; que procedeu da altura; aquele que tem em si o Nome; que é uma Luz -- ele revelou as coisas eternas, e todos os incógnitos foram conhecidos. E aquelas coisas difíceis de interpretar e secretas, ele revelou. E quanto àqueles que habitam no Silêncio com o Primeiro Pensamento, ele proclamou a eles. E ele se revelou àqueles que habitam na escuridão, e ele se apresentou àqueles que habitam no abismo, e para aqueles que habitam nos tesouros escondidos, ele falou mistérios inefáveis, e ele ensinou doutrinas inimitáveis a todos aqueles que se tornaram Filhos da Luz.

Agora a Voz que originou do meu Pensamento existe como três permanências: o Pai, a Mãe, o Filho. Existindo perceptivelmente como Fala, ela (Voz), tem dentro de si uma Palavra dotada de cada glória, e ela tem três masculinidades, três poderes, e três nomes. Eles existem num modo de Três ... -- que são quadrângulos -- ocultos num silêncio do Inefável.

Foi ele sozinho que surgiu, ou seja, o Cristo. E, quanto a mim, eu o consagrei, com bondade, como a glória do Espírito Invisível. Agora os Três, eu estabeleci sozinho na glória eterna, sobre os Aeons na Água Viva, isto é, a glória que envolve aquele que veio primeiro para a Luz daqueles Aeons elevados, e é na Luz gloriosa que ele persevera firmemente. E ele permaneceu na sua própria Luz que o envolve, ou seja, o Olho da Luz que brilha em mim gloriosamente. Ele perpetuou o Pai de todos Aeons, que sou eu, o Pensamento do Pai, Protennoia, ou seja, Barbelo, a Glória perfeita, e O Invisível e imensurável que está escondido. Eu sou a Imagem do Espírito Invisível, e é através de mim que o Todo tomou forma, e eu sou a Mãe e também a Luz que ela indicou como Virgem, ela que se chama 'Meirothea', o Útero incompreensível, a Voz irrestringível e imensurável.

Então o Filho Perfeito se revelou para os seus Aeons, que originaram através dele, e ele os revelou e os glorificou, e os deu tronos, e permaneceu na glória com a qual ele se glorificou. Eles abençoaram o Filho Perfeito, o Cristo, o Deus unigênito. E eles glorificaram, dizendo, "Ele é! Ele é! O Filho de Deus! O Filho de Deus! É ele que é! O Aeon dos Aeons, contemplando os Aeons que ele gerou. Pois tu os gerastes pelo teu próprio desejo! Portanto, nós te glorificamos: ma mo o o o eia ei on ei! O Aeon dos Aeons! O Aeon que ele forneceu!"

Então, além do mais, o Deus que foi gerado deu a eles (os Aeons) um poder de vida no qual eles pudessem confiar, e ele os estabeleceu. O primeiro Aeon ele estabeleceu sobre o primeiro: Armedon, Nousanios, Armozel; o segundo ele estabeleceu sobre o segundo Aeon: Phaionios, Ainios, Oroiael; o terceiro sobre o terceiro Aeon: Mellephaneus, Loios, Daveithai; o quarto sobre o quarto: Mousanios, Amethes, Eleleth. Agora todos esses Aeons foram gerados pelo Deus que foi gerado - o Cristo - e estes Aeons tanto receberam quanto deram glória. Eles foram os primeiros a aparecer, enaltecidos no pensamento deles, e cada Aeon deu glórias incontáveis dentro de grandiosas luzes insondáveis, e todos eles juntos abençoaram o Filho perfeito, o Deus que foi gerado.

Então veio uma palavra da grande Luz Eleleth, e disse, "Eu sou rei! Quem pertence a Deus e quem pertence ao Caos?" E naquele instante, a Luz dele apareceu, radiante, dotada da Epinoia. Os Poderes dos Poderes não o solicitaram, e do mesmo modo, imediatamente, surgiu um grande Demônio que governa sobre o Caos e os mundos inferiores. Ele não tem forma nem perfeição, mas, pelo contrário, possui a forma da glória daqueles gerados na escuridão. Agora ele se chama 'Saclas', ou seja, 'Samael', 'Yaldabaoth', ele que tomou poder, que o roubou da inocente (Sofia); e que havia anteriormente dominado ela, que é a Epinoia de Luz que havia descido, ela de quem ele havia vindo originalmente.

Agora quando a Epinoia da Luz percebeu que ele (Yaldabaoth) havia implorado à Luz por outra ordem, mesmo ele sendo inferior a ela, ela disse, "Dê-me outra ordem, para que você se torne uma habitação para mim, para que eu não habite para sempre em desordem." E a ordem da casa de glória inteira foi aceita sobre a palavra dela. Uma bênção foi trazida a ela, e a ordem superior a liberou para ela.

E o grande Demônio começou a produzir aeons com a imagem dos Aeons verdadeiros, exceto que ele os produziu do seu próprio poder.

Então eu também revelei a minha Voz secretamente, dizendo, "Parem! Desistam, vocês que andam na matéria, pois vejam, eu estou descendo ao mundo dos mortais em função da minha porção que estava naquele lugar da época em que a Sofia inocente foi rendida, ela que desceu, para que eu possa impedir o objetivo deles que ele revelou pelos decretos dela." E todos se perturbaram, cada um dos que habitam na casa da luz ignorante, e o abismo estremeceu. E o Arquigerador de ignorância reinou sobre o Caos e o submundo, e produziu um homem à minha semelhança. Mas ele não soube que aquele se tornaria pare ele uma sentença de destruição, nem ele reconhece o seu poder.

Mas agora eu desci e cheguei ao Caos. E eu estava com os meus, que estavam naquele lugar. Eu estou escondido dentro deles, os fortalecendo, os dando forma. E do primeiro dia até o dia em que darei glória imensa para aqueles que são meus, eu me revelarei para aqueles que ouviram os meus mistérios, ou seja, os Filhos da Luz.

Eu sou o Pai deles, e eu lhes contarei um mistério, inefável e indivulgável por qualquer boca: Cada amarra eu afrouxei para vocês, e eu quebrei as correntes dos demônios do submundo, estas coisas que estão atadas aos meus membros limitando-os. E as altas muralhas da escuridão eu destruí, e as jaulas seguras daqueles impiedosos eu quebrei, e eu esmaguei as barras deles. E a força do mal, e aquele que te bate, e aquele que te impede, e o tirano, e o adversário, e aquele que é Rei, e o inimigo atual, de fato, sobre todos estes eu expliquei àqueles que são meus, que são os Filhos da Luz, para que eles possam anular a eles todos, e se salvar de todas essas amarras, e entrar no lugar onde eles estavam no princípio.

Eu sou o primeiro que desceu em função da minha porção que permanece, ou seja, o Espírito que habita na alma, que originou da Água da Vida, e através da imersão dos mistérios. E eu falei, eu, junto com os Arcontes e as Autoridades. Pois eu havia ido para baixo, sob a linguagem deles, e eu contei meus mistérios para os meus - um mistério escondido - e as amarras do esquecimento eterno foram anuladas. E eu gerei frutos neles, ou seja, o Pensamento do Aeon imutável, e a minha casa, e o Pai deles. E eu desci para aqueles que eram meus do princípio, e eu os alcancei, e quebrei as primeiras cordas que os escravizavam. Então cada um desses em mim brilhou, e eu preparei uma forma para as Luzes inefáveis que estão em mim. Amém.

O Discurso de Protennoia: Um

Eu sou a Voz que apareceu através do meu Pensamento, pois eu sou 'Ele que é sizígio' já que eu sou chamado 'o Pensamento do Invisível'. Pois eu sou chamado 'o Discurso imutável', eu sou chamado 'Ela que é sizígia'.

Eu sou singular, já que sou imaculado. Eu sou a Mãe da Voz, falando de várias maneiras, completando o Todo. É em mim que a sabedoria habita, a sabedoria das <coisas> eternas. Sou eu que falo dentro de cada criatura, e eu fui conhecido pelo Todo. Sou eu que elevo o Discurso da Voz para os ouvidos daqueles que me conheceram, ou seja, os Filhos da Luz.

Agora eu vim uma segunda vez na aparência de uma fêmea, e falei com eles. E eu os falarei sobre o fim vindouro do Aeon, e irei ensiná-los sobre o início do Aeon que virá, aquele imutável, aquele no qual a nossa aparência será transformada. Nós seremos purificados naqueles Aeons, através dos quais, eu me revelei no Pensamento da aparência da minha masculinidade. Eu me estabeleci entre aqueles que são dignos no Pensamento do meu Aeon imutável.

Pois eu te direi um mistério deste Aeon em particular, e falarei sobre as forças que estão nele. O nascimento sinaliza; hora gera hora, dia gera dia. Os meses revelaram o mês. Tempo circulou sucedendo tempo. Este Aeon em particular foi completado deste modo, e foi estimado, e era curto, pois era um dedo que soltava um dedo, e uma articulação que estava separada de uma articulação. Então, quando as grandes Autoridades souberam que o tempo da conclusão havia aparecido - assim como nas aflições da parturiente, a hora se aproximou, e também a destruição se aproximou - todos juntos, os elementos estremeceram, os alicerces do submundo e os céus do Caos balançaram, e um grande fogo brilhou no centro deles, e os céus e a terra foram sacudidos como um bambu sacudido pelo vento. E as sinas do Destino, e aqueles que rateiam domicílios, foram enormemente perturbados pelo grande trovão. E os tronos dos Poderes se perturbaram, já que eles foram derrubados, e o Rei deles ficou com medo. E aqueles que seguem o Destino, pagaram suas parcelas de visitas à trajetória, e eles disseram aos Poderes, "O que é esta perturbação e este tremor que veio sobre nós, pela Voz <pertencente> ao Discurso elevado? E a nossa habitação inteira havia estremecido, e o circuito inteiro da trajetória de ascensão foi destruído, e a trajetória que nós fazemos, que nos leva acima para o Arquigerador do nosso nascimento, deixou de existir para nós."

Então os Poderes responderam, dizendo, "Nós também tivemos prejuízos por conta disto, já que nós não soubemos o que foi responsável por isto. Mas subam, vamos subir até o Arquigerador e perguntar a ele." E os poderes todos se reuniram e subiram até o Arquigerador. Eles disseram a ele, "Onde está a sua ostentação na qual você se gaba? Nós não o ouvimos dizer, "Eu sou Deus, e eu sou o Pai de vocês, e sou eu quem os gerou, e não há outro além de mim?" Agora veja, apareceu uma Voz pertencente ao Discurso invisível do Aeon que nós não conhecemos. E nós mesmos não reconhecemos a quem nós pertencemos, porque aquela Voz que ouvimos é estranha para nós, e nós não a reconhecemos; nós não soubemos de onde ela era. Ela veio e colocou medo em nosso meio, e fraqueza nos membros da nossa tropa. Então agora nos deixe prantear e lamentar com muita amargura! E quanto ao futuro, vamos nos debandar antes que sejamos aprisionados forçosamente, e levados abaixo, ao centro do submundo. Pois o relaxamento da nossa escravidão já se aproximou, e as horas foram abreviadas, e os dias encurtaram, e o nosso tempo foi efetuado, e o pranto da nossa destruição nos aproximou, para que sejamos levados ao lugar que reconhecemos. Pois quanto a nossa árvore, da qual nós crescemos, uma fruta de ignorância é o que ela produz; e também suas folhas, é a morte que habita nelas, e a escuridão habita sob a sombra de seus galhos. E foi no engano e na lascívia que nós colhemos, esta árvore, através da qual o Caos ignorante se tornou uma habitação para nós. Pois vejam, até ele, o Arquigerador do nosso nascimento, do qual nós nos gabamos, nem ele conhecia este Discurso."

Então agora, Ó filhos do Pensamento, ouçam-me, ao Discurso da Mãe da sua misericórdia, pois vocês se tornaram dignos do mistério escondido dos Aeons, para que vocês possam recebê-lo. E a conclusão deste Aeon em particular, e da vida miserável, se aproximou, e começa o início do Aeon vindouro, que é inalterável para sempre.

Eu sou andrógino. Eu sou Mãe e eu sou Pai, já que eu me uni comigo. Eu me uni comigo e com aqueles que me amam, e é por meu intermédio apenas que o Todo permanece firme. Eu sou o Útero que dá forma ao Todo por meio da parição da Luz que brilha em esplendor. Eu sou o Aeon vindouro. Eu sou a realização do Todo, ou seja, Meirothea, a glória da Mãe. Eu lanço Discurso vocal nos ouvidos daqueles que me conhecem.

Eu estou te convidando em direção à Luz perfeita e sublime. Além do mais, quanto a esta Luz, quando você entrar nela, você será glorificado por aqueles que dão glória, e aqueles que reverenciam te reverenciarão. Você aceitará mantos daqueles que dão mantos, e os batistas te batizarão, e você se tornará gloriosamente glorioso, do jeito que você era no princípio quando você era Luz.

E eu me escondi em cada um, e me revelei neles, e cada mente que me buscava, me almejava, porque sou eu que dei forma ao Todo quando ele não tinha forma. E eu transformei as formas deles em outras formas, até a hora em que será dada uma forma ao Todo. É através de mim que a Voz originou, e sou eu que coloco a respiração dentro dos meus. E eu lanço dentro deles o Espírito que é eternamente Sagrado, e eu elevei-me e entrei na minha Luz. Eu subi ao meu ramo, e sentei lá entre os Filhos da Luz sagrada. E eu me recolhi para a habitação deles, a qual [...] alcançou glória [...]. Amém.

Sobre o Destino: Dois

Eu sou a Palavra que habita na Voz inefável. Eu habito em Luz imaculada, e um Pensamento se revelou perceptivelmente pelo grande Discurso da Mãe, embora seja um fruto masculino que me apóia como meu alicerce. E o Discurso existe do princípio, nos alicerces do Todo.

Mas há uma Luz que habita escondida em Silêncio, e ela foi a primeira a vir. Ao passo que ela (a Mãe) existe sozinha como Silêncio, eu sozinho sou a Palavra, inefável, impoluta, imensurável, inconcebível. A Palavra é uma Luz escondida, carregando um fruto de vida, despejando uma água viva da fonte imensurável, invisível, impoluta, ou seja, a Voz irreproduzível da glória da Mãe, a glória do fruto de Deus; um homem virgem pela virtude de um Intelecto escondido, ou seja, o Silêncio escondido do Todo, sendo irreproduzível, uma Luz imensurável, a fonte do Todo, a raiz do Aeon inteiro. É o alicerce que apóia cada movimento dos Aeons que pertencem à glória poderosa. É o alicerce de cada alicerce. É a respiração dos poderes. É o olho das três permanências, que existe como Voz pela virtude de Pensamento. E é uma Palavra pela virtude do Discurso; ele foi enviado para iluminar aqueles que habitam na escuridão.

Agora veja! Eu revelarei para você os meus mistérios, já que você é meu irmão companheiro, e você conhecerá eles todos.
(5 linhas perdidas) - sobre Seth e a Raça Inalterável que desceu
Eu contei para eles todos sobre os meus mistérios que existem nos Aeons inexpressáveis e incompreensíveis. Eu ensinei a eles os mistérios através da Voz que existe dentro de um Intelecto perfeito, e eu me tornei um alicerce para o Todo, e eu os capacitei.

Na Segunda vez, eu vim no Discurso da minha Voz. Eu dei forma àqueles que tomaram forma, até a completação deles.

Na Terceira vez, eu me revelei para eles em suas tendas como Palavra, e eu me revelei na aparência da forma deles. E eu usei as vestimentas mundanas, e eu me escondi neles, e eles não conheciam aquele que me fortalece. Pois eu habito em todas as Soberanias e Poderes, e nos anjos, e em cada movimento que existe em toda a matéria. E eu me escondi dentro deles até que eu me revelei aos meus irmãos. E nenhum deles (os Poderes) me conhecia, embora seja eu que atuo neles. Porém, eles pensaram que o Todo foi criado por eles, já que eles são ignorantes, e desconhecem suas raízes, o lugar no qual eles cresceram.

Eu sou a Luz que ilumina o Todo. Eu sou a Luz que se alegra nos meus irmãos, porque eu desci ao mundo dos mortais em função do Espírito que permanece naquilo que desceu, e que veio da Sofia inocente. Eu vim, e eu resgatei [...], e eu fui para ...
(5 linhas perdidas)
... que ele tinha anteriormente, e eu doei a ele da Água da Vida, que o despe do caos que está na mais completa escuridão que existe dentro do abismo inteiro, ou seja, o pensamento do corpóreo e do psíquico. Todos estes eu vesti. E eu o despi deles, e eu coloquei sobre ele uma Luz brilhante, ou seja, a sabedoria do Pensamento da Paternidade.

E eu o entreguei àqueles que entregam mantos - Yammon, Elasso, Amenai - e eles o cobriram com um manto dos mantos de Luz; e eu o entreguei aos batistas, e eles o batizaram - Micheus, Michar, Mnesinous - e eles o imergiram na fonte da Água da Vida. E eu o entreguei aos que reverenciam - Bariel, Nouthan, Sabenai - e eles o reverenciaram através do Trono de Glória. E eu o entreguei aos que glorificam - Ariom, Elien, Phariel - e eles o glorificaram com a glória da Paternidade. E aqueles que arrebatam, arrebataram - Kamaliel, [...]anen, Samblo, e os assistentes das grandes luminárias sagradas - e eles o levaram para o ambiente-luz da Paternidade dele. E ele recebeu os Cinco selos da Luz da Mãe, Protennoia, e lhe foi concedido partilhar do mistério da sabedoria, e ele se tornou uma Luz na Luz.

Então agora...
(5 linhas perdidas)
... eu estava habitando neles na forma de cada um. Os Arcontes acharam que eu era o Cristo deles. De fato, eu habito em todos. De fato, naqueles quem eu me revelei como Luz, eu frustrei os Arcontes. Eu sou o querido deles, pois naquele lugar eu me vesti como o filho do Arquigerador, e eu era como ele até o fim do seu mandato, que é a ignorância do Caos. E entre os anjos eu me revelei na aparência deles, e entre os Poderes, como se eu fosse um deles; porém, entre os Filhos do Homem, como se eu fosse um Filho do Homem, muito embora eu seja o Pai de cada um.

Eu me escondi neles até que eu me revelei entre os meus membros, que são meus, e eu os ensinei sobre os modos inefáveis, e sobre os irmãos. Mas esses, os modos do Pai, são inexprimíveis a todas as Soberanias e todos os Poderes reinantes, exceto apenas aos Filhos da Luz. Estas são as glórias que são superiores a qualquer glória, ou seja, os Cinco Selos, completos pela virtude de Intelecto. Aquele que possui os Cinco Selos destes nomes em particular, se despiu das vestimentas da ignorância e vestiu uma Luz brilhante. E nada aparecerá para ele que pertença aos Poderes dos Arcontes. Nesses deste tipo, a escuridão irá se dissolver e a ignorância morrerá. E o pensamento da criatura, que está espalhado, irá apresentar uma única aparência, e o Caos escuro se dissolverá e ...
(6 linhas fragmentadas)
... até que eu me revele a todos os meus irmãos companheiros, e até que eu reúna todos os meus irmãos companheiros dentro do meu Reino Eterno. E eu proclamei a eles os Cinco Selos inefáveis, para que eu possa permanecer neles, e eles também possam permanecer em mim.

Quanto a mim, eu vesti Jesus. Eu o carreguei da madeira amaldiçoada, e eu o estabeleci nas moradas do Pai dele. E aqueles que observam de suas habitações, não me reconheceram. Porque eu, eu sou irrestringível, junto com a minha semente; e a minha semente, que é minha, eu colocarei dentro da Luz sagrada, num Silêncio incompreensível. Amém.

O Discurso do Aparecimento: Três

Protennoia Trimórfica, em Três Partes

Uma Escritura Sagrada escrita pelo Pai com Sabedoria perfeita

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com

Segundo Tratado do Grande Seth

A Biblioteca de Nag Hammadi

Segundo Tratado do Grande Seth

E a Majestade perfeita repousa na luz inefável, na mãe genuína de todos estes, e de todos vocês que alcançam a mim por causa da Palavra, a mim apenas, que sou perfeito. Pois eu existo com toda a magnificência do Espírito, que é um amigo para nós e nosso semelhante, já que eu gerei uma palavra para a glória do nosso Pai através da sua bondade, assim como um pensamento inextinguível; que é a Palavra dentro dele - é escravidão que nós morramos com Cristo - e um pensamento imperecível e inviolado, uma maravilha incompreensível, a escrita da água inefável que é a nossa palavra. Sou eu que estou dentro de vocês, e vocês estão em mim, assim como o Pai está em vocês em inocência.

"Façamos uma assembléia. Vamos visitar essa criação dele. Vamos enviar alguém para lá, para que ele possa visitar as Ennoias que estão nas regiões inferiores." E eu disse estas coisas para a multidão inteira da assembléia grandiosa da Majestade jubilosa. A casa inteira do Pai da Verdade se alegrou, pois eu sou aquele que é deles. Eu refleti acerca das Ennoias que vieram do Espírito imaculado, a respeito da descida para a água, ou seja, as regiões inferiores. E eles todos tinham um pensamento único, por proceder de uma fonte única. Eles me encarregaram porque eu estava disposto. Eu vim para revelar a glória aos meus espíritos semelhantes e companheiros.

Porque aqueles que estavam no mundo haviam sido preparados pela vontade da nossa irmã Sofia – ela que é uma meretriz – por causa da inocência que não foi expressada. Ela não pediu nada para o Todo, nem para a magnificência da Assembléia, nem para o Pleroma. Já que ela foi primeiro, ela veio preparar mônadas e lugares para o Filho da Luz, e também para os operários companheiros, por meio dos elementos inferiores que ela tomou para construir habitações corpóreas para eles. Porém, vindo a existir numa glória vazia, eles acabaram em destruição nas habitações em que eles estavam, já que eles foram preparados por Sofia. Eles permanecem prontos para receber a palavra doadora-de-vida da União inefável e da magnificência da assembléia de todos que perseveram, e que estão em mim.

Eu visitei uma habitação corpórea. Eu expulsei aquele que estava lá antes, e entrei. E a multidão inteira dos arcontes se perturbou. Todos os céus dos arcontes e todos os poderes gerados da terra estremeceram quando viram a aparência da Imagem, já que ela estava misturada. Era eu quem estava dentro, diferente daquele que estava lá antes. Porque ele era um homem terrestre, mas eu, eu vim do lugar acima dos céus. Eu não os rejeitei, nem mesmo para me tornar um Cristo, porém, eu não me revelei para eles no amor que surgia de mim. Eu revelei que eu era um forasteiro para as regiões inferiores.

Houve uma grande perturbação na área terrestre inteira, e também nos céus dos arcontes, com confusão e fuga. Alguns foram persuadidos quando viram as proezas que eu estava realizando. E todos estes, com a raça que desceu, fogem daquele que havia fugido do trono para a Sofia de esperança, já que ela havia previamente sinalizado a nosso respeito e todos aqueles que estão comigo - aqueles da raça do Adonaios. Outros também fugiram como se fugissem do Cosmocrador e daqueles com ele, já que eles infligiram todo tipo de punição sobre mim. E houve uma balbúrdia na mente deles sobre o que eles fariam a meu respeito, pensando que a glória deles é o Todo, e também dando falso testemunho contra o Homem e contra a magnificência da assembléia.

Não foi possível para eles conhecer quem é o Pai da Verdade, o Homem da Magnificência. Igualmente com aqueles que receberam o nome por causa do contato com a ignorância - que é um vaso ardente - tendo o criado para destruir Adão, a quem eles haviam modelado, para acobertar do mesmo modo aqueles que são iguais a eles. Mas eles, os arcontes, aqueles do universo de Yaldabaoth, revelam o reino dos anjos que a humanidade estava buscando, para que eles não conheçam o Homem da Verdade. Porque Adão, a quem eles haviam formado, apareceu para eles. E um movimento temível surgiu na habitação deles inteira, para que os anjos que os rodeiam não se rebelassem. Pois assim perderiam aqueles que estavam louvando - eu não morri de verdade para que o arcanjo deles não fique vazio.

Então uma voz do Cosmocrador veio aos anjos: "Eu sou Deus, e não há outro além de mim." Mas eu ri alegremente quando eu examinei a presunção dele. Ele prosseguiu e disse, "Quem é o homem?" E a multidão inteira dos seus anjos que tinham visto Adão e sua habitação estavam rindo da insignificância dele. E, portanto, a Ennoia deles foi removida para fora da Majestade dos céus, ou seja, o Homem da Verdade, cujo nome eles viram, já que ele está numa habitação pequena, e porque eles são miseráveis e estúpidos em suas Ennoias vazias que é o riso deles. Eles estavam contagiados.

A magnificência inteira da Paternidade do Espírito estava em repouso nos lugares sublimes. E eu sou aquele que estava com ele, já que eu tenho uma Ennoia de uma única emanação dos eternos e as incompreensibilidades invioladas e imensuráveis. Eu coloquei a pequena Ennoia no mundo, perturbando eles e toda a multidão dos anjos e seu chefe. E eu estava visitando eles todos com fogo e chama, por causa da minha Ennoia. E tudo o que pertence a eles surgiu por minha causa. E se iniciou uma confusão e uma luta entre o Serafim e o Querubim, já que suas glórias desaparecerão, e também uma perturbação em volta de Adonaios por ambos os lados na habitação deles - aquele que disse ao Cosmocrador, "Vamos pegá-lo"; outros também disseram, "O plano certamente não se concretizará."

Porque Adonaios (Sabaoth) me conhece por causa da esperança (Sofia). E eu estava nas bocas dos leões. Era o plano que eles maquinaram a meu respeito para proteger o Engano e a estupidez deles da destruição - eu não sucumbi como eles haviam planejado. Mas eu não fui afligido de modo algum. Os que estavam lá me puniram. E eu não morri de verdade, mas em aparência, para que eu não fosse humilhado, já que eles são meus parentes. Eu removi a vergonha de mim, e eu não fiquei medroso frente ao que me ocorreu nas mãos deles. Eu estava prestes a sucumbir ao medo, e eu sofri de acordo com a visão e o pensamento deles, para que eles nunca encontrassem qualquer palavra para falar sobre aquilo. Pois a minha morte que eles acham que aconteceu, aconteceu para eles no engano e na cegueira deles, já que eles pregaram o homem deles para a morte deles. Porque as Ennoias deles não me viram, já que eles eram cegos e surdos. Mas ao fazerem estas coisas, eles se condenaram. Sim, eles me viram; eles me puniram. Era outro, o pai deles que bebeu o vinagre e a amargura, não era eu. Eles me açoitaram com o bambu; era outro, Simão, que carregou a cruz em seus ombros. Eu era outro em quem eles puseram a coroa de espinhos. Mas eu estava me alegrando nas alturas sobre toda a riqueza dos arcontes e os filhos do engano deles de suas glórias vazias. E eu ria da ignorância deles.

E eu dominei todos os poderes deles. Porque quando eu desci, ninguém me viu. Pois eu estava alterando a minha forma, mudando de um formato para outro. E, portanto, quando eu estava nos portões deles, eu assumi a aparência deles. Pois eu passei por eles discretamente, e eu estava observando os lugares, e eu não estava com medo nem envergonhado, porque eu estava imaculado. E eu estava conversando com eles, me misturando com eles através daqueles que são meus, e esmagando com empenho aqueles que são cruéis com eles, e extinguindo a chama. E eu fazia todas estas coisas devido a minha vontade de cumprir o que eu almejava pela vontade do Pai acima.

E o Filho da Majestade que estava escondido nas regiões inferiores nós trouxemos para o alto, para onde eu estava em todos estes aeons com eles, cuja altura ninguém viu nem conheceu, onde está o casamento do manto matrimonial, o novo, não o antigo, ele não perece. Pois é uma câmara nupcial nova e perfeita dos céus, tal como eu tinha revelado que existem três meios: um mistério inviolado em um espírito deste aeon, que não perece e não é fragmentado, nem é possível falar sobre ele, mas ele é indiviso, universal, e permanente. Pois a alma, aquela da altura, não falará do erro que há aqui, nem irá transferir destes aeons, já que ela será transferida quando se libertar e quando ela for dotada de nobreza no mundo, permanecendo diante do Pai sem aborrecimento nem medo, sempre misturada com o Bom Senso de poder e de forma. Eles me verão de todos os lados sem aversão. Pois já que eles me vêem, eles estão sendo vistos e estão compartilhando com eles. Já que eles não me humilharam, eles não foram humilhados. Como eles não ficaram com medo diante de mim, eles passarão por cada portão sem medo, e serão aperfeiçoados na terceira glória.

Foi a minha ida para a altura reverenciada que o mundo não aceitou, o meu terceiro batismo numa imagem reverenciada. Quando eles haviam fugido do fogo das sete Autoridades, e o sol dos poderes dos arcontes se pôs, a escuridão os tomou. E o mundo se tornou miserável quando ele foi reprimido por uma porção de estorvos. Eles o pregaram na árvore, e eles o fixaram com quatro pregos de bronze. Ele rasgou o véu do templo dele com as mãos. Os poderes dos céus do caos foram capturados por um tremor, pois as almas que estavam no sono inferior foram libertadas. E elas se ergueram. Elas passaram corajosamente, tendo abandonado com ânimo, ao lado das tumbas mortas, o serviço da ignorância e da falta de instrução, tendo se tornado o homem novo, já que eles vieram a conhecer o Abençoado perfeito do Pai eterno e incompreensível, e a luz infinita, que sou eu, já que eu vim para os meus, e os juntei a mim. Não há necessidade de muitas palavras, porque a nossa Ennoia estava com a Ennoia deles. Portanto, eles sabiam do que eu falo, pois nós planejamos sobre a destruição dos arcontes. E por isso eu fiz a vontade do Pai, que sou eu.

Depois que nós partimos de nossa casa, descemos ao mundo, e começamos a existir no mundo em corpos, nós fomos odiados e perseguidos, não somente por aqueles que são ignorantes, mas também por aqueles que acham que estão propagando o nome de Cristo, já que eles eram inadvertidamente vazios, sem saberem quem eles são, como animais tolos. Eles perseguiram aqueles que tinham sido libertados por mim, já que eles os odeiam - aqueles que, se ficassem calados, pranteariam com um gemido inútil, porque eles não me conheciam completamente. Pelo contrário, eles serviam a dois mestres, até mesmo a uma multidão. Mas você será vitorioso em tudo: em guerra, batalhas, divisão ciumenta e fúria. Mas na lealdade do nosso amor somos inocentes, puros, e bons, já que temos uma mente do Pai num mistério inefável.

Pois era ridículo. Eu sou testemunha de que era ridículo, porque os arcontes não sabem que é uma união inefável da verdade inviolada que existe entre os filhos da luz, da qual eles fizeram uma imitação proclamando a doutrina de um homem morto e mentiras, para parecerem com a liberdade e a pureza da assembléia perfeita, e se associando com suas doutrinas de medo, escravidão, preocupações mundanas, e devoção viciosa, sendo miseráveis e ignorantes, já que eles não possuem a nobreza da verdade, porque eles odeiam em quem eles estão, e amam aquele em quem eles não estão. Pois eles não conheciam a Sabedoria da Magnificência, que é de cima, de uma fonte da verdade, e que não é de escravidão e ciúmes, medo e amor a coisas mundanas.

Porque todas as coisas, sejam deles ou não, eles usam sem medo e impunemente. Eles não cobiçam, porque eles têm autoridade e uma lei deles próprios sobre o que quer que desejarem. Mas aqueles que não possuem são pobres, ou seja, aqueles que não têm autoridade. E eles cobiçam, e os arcontes desencaminham esses que buscam a liberdade aparente deles, assim como eles nos compraram para a servidão e nos constrangeram através da preocupação e do medo. Esta pessoa está em escravidão. E aquele que é restringido através da força e da ameaça foi guardado por Deus. Mas a elite inteira do primeiro pai do caos não foi guardada, porque Deus protege apenas aquele que é dele, sem mandamento nem coerção, já que ele é ligado à vontade dele, pertencendo somente à Ennoia da Paternidade, para torná-la perfeita e inefável através da água viva, para estar com vocês mutuamente na sabedoria, não apenas na palavra ouvida, mas na ação e na palavra cumprida. Pois os perfeitos são dignos de serem estabelecidos deste modo e serem unidos comigo, para que eles não compartilhem em nenhuma inimizade, numa amizade boa.

Eu realizo tudo através do Benevolente, porque esta é a união da verdade, para que eles não possuam adversário. Mas todos os que trazem divisão - esse não irá obter sabedoria nenhuma, porque ele traz divisão e não é um amigo - é hostil a eles todos. Mas aquele que vive em harmonia e amizade do amor fraternal, naturalmente e não por decreto, completamente e não parcialmente, esta pessoa é verdadeiramente a vontade do Pai. Ele é o amor perfeito e universal.

Porque Adão era motivo de chacota, já que ele havia sido criado pela Hebdômada dos arcontes a partir da imagem e do padrão do Homem, como se ele tivesse se tornado mais forte do que eu e meus irmãos. Nós somos inocentes a respeito dele, já que nós não fizemos o mal. E Abraão e Isaque e Jacó eram motivo de chacota, já que eles, os pais falsificados, foram nomeados pela Hebdômada, como se ele tivesse se tornado mais forte do que eu e meus irmãos. Nós somos inocentes a respeito dele, já que nós não fizemos o mal. Davi era motivo de chacota, porque o filho dele foi chamado de Filho do Homem, tendo sido influenciado pela Hebdômada, como se ele tivesse se tornado mais forte do que eu e meus companheiros, membros da minha raça. Mas nós somos inocentes a respeito dele, nós não fizemos o mal. Salomão era motivo de chacota, já que ele achou que era Cristo, tendo se tornado presunçoso pela Hebdômada, como se ele tivesse se tornado mais forte do que eu e meus irmãos. Mas nós somos inocentes a respeito dele. Eu não fiz o mal. Os 12 profetas eram motivo de chacota, já que eles vieram como imitações dos verdadeiros profetas. Eles surgiram segundo a imagem da Hebdômada, como se ela (a Hebdômada) tivesse se tornado mais forte do que eu e meus irmãos. Mas nós somos inocentes a respeito dela, pois nós não fizemos o mal. Moisés, um servo fiel, era motivo de chacota, tendo sido nomeado "o Amigo", já que eles perversamente testemunharam a respeito daquele que nunca me conheceu. Nem ele nem aqueles antes dele, desde Adão até Moisés e João Batista, nenhum deles conheceu a mim nem a meus irmãos.

Porque eles estavam sob uma doutrina dos anjos, tendo que seguir regras para a alimentação e escravidão amarga, já que eles nunca conheceram a verdade, nem conhecerão. Pois há uma grande ilusão sobre as almas deles, tornando impossível para eles jamais encontrar um Bom Senso de liberdade para conhecê-lo, até que eles conheçam o Filho do Homem. Agora, a respeito do meu Pai, eu sou aquele que o mundo não conhecia, e por causa disso o mundo se levantou contra mim e meus irmãos. Mas nós somos inocentes a respeito dele; nós não fizemos o mal.

O Arconte era motivo de chacota porque ele disse, "Eu sou Deus, e não há outro maior do que eu. Eu sozinho sou o Pai, o Senhor, e não há outro além de mim. Eu sou um Deus ciumento, que traz as ofensas dos pais sobre as crianças por três e quatro gerações." Como se ele tivesse se tornado mais forte do que eu e meus irmãos! Mas nós somos inocentes a respeito dele, porque nós não fizemos o mal, já que nós estudamos o ensinamento dele. Portanto, ele estava numa glória vazia. E ele não concorda com o nosso Pai. E deste modo, através da nossa sociedade, nós captamos o ensinamento dele, já que ele era presunçoso e estava numa glória vazia. E ele discorda do nosso Pai, porque ele é motivo de chacota, e condenação, e profecia falsa.

Ó, vocês que não enxergam, vocês não percebem sua cegueira, ou seja, que isto não era sabido. Eles nunca conheceram ele, nem o entenderam. Eles nunca deram ouvidos a uma informação verídica a respeito dele. Por isso eles procederam com um julgamento equivocado, e eles levantaram as mãos corruptas e assassinas deles contra ele, como se estivessem batendo no ar. E os insensatos e cegos são sempre insensatos, sempre sendo escravos da lei e do medo mundano.

Eu sou Cristo, o Filho do Homem, aquele de vocês que está entre vocês. Eu sou desprezado por causa de vocês, para que vocês esqueçam a diferença (entre a luz e a escuridão). E não se tornem fêmea, para que não dêem à luz o mal e seus irmãos: ciúmes e divisão, raiva e fúria, medo e coração dividido, e desejo sexual inútil e insaciável. Mas eu sou um mistério inefável para vocês.

Então, antes da fundação do mundo, quando a multidão inteira da Assembléia se juntou nos ambientes do Ogdoad, quando eles tomaram a decisão sobre um matrimônio espiritual que está em união, o matrimônio inviolado foi concretizado através dos Mesotes de Jesus, que habita neles todos e os possui, e que mora num poder completo de amor, e deste modo ele foi aperfeiçoado nos ambientes inefáveis por uma palavra viva. E ao redor dele, ele aparece para ele como uma União de todos estes, um pensamento e um pai, já que ele é um. E ele apóia a eles todos, já que ele inteiro veio sozinho. E ele é vida, já que ele veio do Pai da Verdade inefável e perfeita, (o pai) daqueles que estão lá, a união de Paz, e um amigo das coisas boas, de vida eterna, e felicidade imaculada, numa grande harmonia de vida e fé, pela vida eterna da paternidade, e da maternidade, e da irmandade, e da sabedoria racional. Eles haviam concordado com Bom Senso, que se abrange e se estenderá em união contente, e é confiável, e ouve a alguém com lealdade. E ele está em paternidade, e maternidade, e fraternidade racional, e sabedoria. E este é um matrimônio da verdade, e um sossego de integridade num espírito da verdade, em cada mente, e uma luz perfeita num mistério inominável. Mas isto não acontece, nem acontecerá entre nós numa região ou lugar dividido pela violação da paz, mas somente em união e numa mistura de amor, aperfeiçoando todas estas coisas naquele que é.

Isto também aconteceu nos lugares abaixo do oitavo céu para a reconciliação deles. Aqueles que me conheciam na salvação e na plenitude, e aqueles que existiam pela glória do Pai e pela verdade, tendo sido separados, misturados em um, através da palavra viva. E eu estou no espírito e na maternidade genuína, assim como ele esteve lá; Eu estava entre aqueles que são unidos na amizade de amigos eternamente, que não conhecem hostilidade de modo algum, nem o mal, mas que estão unidos pela minha Sabedoria na palavra e na paz que existe na perfeição, em cada um e neles todos. E aqueles que tomaram a forma do meu tipo, tomarão a forma da minha palavra. De fato, estes virão para a luz eterna em amizade uns com os outros no espírito, já que eles entenderam em cada sentido e integralmente que, o que é, é Um. E todos estes são um. Deste modo eles aprenderão sobre o Um, assim como fez a Assembléia e aqueles habitando com ela. Pois o Pai de todos estes existe, sendo imensurável e imutável: Bom Senso e Palavra; sem divisão, inveja, ou fogo. Ele é inteiramente um, sendo o Todo com eles todos numa única doutrina, porque todos estes são de um único espírito. Ó, cegos, por que vocês não compreenderam o mistério corretamente?

Mas os arcontes em volta de Yaldabaoth foram desobedientes por causa da Ennoia de nossa irmã Sofia que desceu a ele. Eles fizeram para si uma união com aqueles que estavam com eles numa mistura de uma nuvem flamejante, que era a Inveja deles, e os restantes que foram produzidos pelas criaturas deles, como se eles tivessem manchado o prazer nobre da Assembléia. E, portanto, eles revelaram uma mistura de ignorância num falsificado de fogo e de terra e um assassino, já que eles são miseráveis e estúpidos, sem sabedoria e ousando estas coisas, e não tendo compreendido que a luz tem sociedade com a luz, e a escuridão com a escuridão, e o corruptível com o perecível, e o imperecível com o íntegro.

Agora estas coisas eu apresentei a vocês - eu sou Jesus Cristo, o Filho do Homem, que é exaltado acima dos céus - Ó perfeitos e íntegros, por causa do mistério imperecível, perfeito, e do inefável. Mas eles entendem que nós os nomeamos antes da fundação do mundo, para que, quando nós emergirmos dos lugares do mundo, nós possamos apresentar lá os símbolos da integridade da união espiritual para a sabedoria. Você não sabe disto, porque a nuvem de carne te obscurece. Mas eu somente sou o amigo de Sofia. Eu estive no peito do Pai desde o início, no ambiente dos filhos da verdade e da Magnificência. Descansem comigo, meus espíritos companheiros e irmãos, eternamente.


Segundo Tratado do Grande Seth.

Tradução por: http://misteriosantigos.50webs.com